hokey
Romanian translation: o mimoza afectata
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:38 May 26, 2008 |
| English to Romanian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / vezi context! | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mihaela Ghiuzeli Local time: 01:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | de un sentimentalism artificial/ |
| ||
| 4 +1 | conformistă |
| ||
| 3 | făţarnică |
| ||
| 2 | o mimoza afectata |
|
Answers
27 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2de un sentimentalism artificial/ Explanation: The American Heritage® Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000. prude PRONUNCIATION: prd NOUN: One who is excessively concerned with being or appearing to be proper, modest, or righteous. The American Heritage® Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000. hokey SYLLABICATION: hok·ey PRONUNCIATION: hk ADJECTIVE: Inflected forms: hok·i·er, hok·i·est Slang 1. Mawkishly sentimental; corny. 2. Noticeably contrived; artificial. o persoana preocupata foarte mult de aparente -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2008-05-26 19:06:41 GMT) -------------------------------------------------- e foarte clar "pas cool" http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/general_conversa... cine e ? -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2008-05-26 19:07:17 GMT) -------------------------------------------------- merge si "miorlaita" - in functie de context -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-05-26 20:48:47 GMT) -------------------------------------------------- facil inseamna ca plange usor ... artificial e "atunci cand" de fapt nu simte nimic ( sau aproapem ) dar stie ca ar trebui sa arate un afect acolo asa ca "se face" si mai si exagereaza ca sa stie lumea ca are afect :):):) |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
4 hrs confidence:
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
21 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
