This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to Hungarian - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour English to Romanian - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour Romanian to Hungarian - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour Hungarian to Romanian - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour German to Hungarian - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
Translation Volume: 4400 words Completed: Feb 2008 Languages: English to Romanian
Mazda6 Microsite
Automotive / Cars & Trucks
No comment.
Translation Volume: 30000 words Completed: Oct 2007 Languages: English to Hungarian
Yamaha
Ships, Sailing, Maritime
No comment.
Translation Volume: 5000 words Completed: Sep 2007 Languages: Hungarian to Romanian
Mazda3 Microsite
Automotive / Cars & Trucks
No comment.
More
Less
Blue Board entries made by this user
13 entries
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Euro (eur), Hungarian forint (huf), U. S. dollars (usd)
Portfolio
Sample translations submitted: 4
English to Hungarian: MP3 Player
Source text - English TRANSFER MUSIC
To transfer music to your Sansa c200:
1. Connect Sansa c200 to the computer.
2. Drag and drop files from your computer to Sansa c200 by using a variety of music software programs to transfer/synchronize your files.
3. In MTP mode as long as the files are WMA or MP3, they can be dragged into the Media folder. Otherwise, they can be dragged into the Data folder (these files will not appear on the player).
4. In MSC mode, files/folders can be dragged/copied to the device.
DELETE FILES
When your player is connected to your computer, you can use your operating system file browser to view all files on your player and to delete files.
SYNCHRONIZE FILES
Various software packages are available to synchronize songs on your device. Please refer to the specific software package instructions.
Translation - Hungarian ZENE ÁTVITELE
Ahhoz, hogy zenét vigyen át a Sansa c200-ra:
1. Csatlakoztassa a Sansa c200-at a számítógéphez.
2. A fájlokat húzza át egérrel a számítógépről a Sansa c200-ra a fájlok szinkronizálására/átvitelére szolgáló különböző zeneszoftverek segítségével.
3. MTP üzemmódban, amennyiben a fájlok típusa WMA vagy MP3, ezek áthúzhatók a Media mappába. Alternatívaként a Data mappába húzhatók (ezek a fájlok nem jelennek meg a lejátszón).
4. MSC üzemmódban a fájlok/mappák áthúzhatóak/másolhatóak a készülékre.
FÁJLOK TÖRLÉSE
Amikor a lejátszó számítógéphez van csatlakoztatva, az operációs rendszer fájlkezelőjét használhatja a fájlok megtekintésére és törlésére.
FÁJLOK SZINKRONIZÁLÁSA
Különböző szoftvercsomagok léteznek az Ön készülékén levő dalok szinkronizálására. Kérjük, tekintse át az adott szoftvercsomag utasításait.
English to Romanian: MENU
Source text - English How it all started:
From 1826, the name of Frans op den Bult has needed no further introduction in the area.
In that year Frans Oude Veldhuis built a farm/cafe on the Hengelosestraat in
Deurningen, in the Netherlands, in the area of Op den Bult.
Since that time, Frans Oude Veldhuis has always been referred to as Frans op den Bult.
From generation to generation.
We - Irma and Wim Hellegers - are now the 6th generation to continue the family tradition, since 1983.
Not as a cafe, that’s true, but as a roadway restaurant and congress centre.
At the reception desk, brochures are available describing the history and name of our company.
During the week, the restaurant is open from 6 in the morning till midnight, and the kitchen is open too. On Saturdays we are open from 05.00- 23.00 and on Sundays from 10.00-22.00.
Our prices are reasonable, 1 euro for a coffee and three-course meals from EUR 9,75.
On Sundays we offer the Sunday Special, delicious snacks that make your mouth water!!!
Our congress centre also offers a lot, such as parties and/or groups for up to 160 persons,
receptions to 250 persons and not forgetting meetings, courses, trainings, etc.
We have 7 halls, suitable for groups ranging from 10 to 250 persons.
We have a conference package starting at EUR 7,50 p.p.
And our location is perfectly suited for company celebrations or outings.
We can organise whole parties for groups from 20 to 160 persons. Just give us the date and we take care of the rest.
Buffets are also one or our specialities.
Dinner buffetts, ‘stamppot’buffetts, lunch buffets, budget buffetts, everything’s possible.
We also offer a range of catering facilities, delivered to your door, just ask to see our catering brochure, available at the reception desk.
Translation - Romanian Cum a început:
Din 1826 numele de Frans op den Bult nu necesită prezentare în zonă.
În acel an Frans Oude Veldhuis a construit o cafenea pe strada Hengelose
în orasul olandez Deurningen, în zona Op Den Bult.
De atunci Frans Oude Veldhuis este pomenit ca Frans op den Bult.
Generaţie după generaţie.
Noi - Irma şi Wim Hellegers – suntem a şasea generaţie care continuă tradiţia de familie din 1983.
Cei drept, nu funcţionăm ca şi cafenea, ci ca restaurant rapid şi centru de conferinţe.
La recepţie veţi găsi biroşuri care descriu istoria firmei şi a numelui.
În timpul săptămânii restaurantul ºi bucătăria funcþionează de la 6 dimineaþa până la miezul nopþii. Sâmbăta este deschis între orele 05.00-23.00, duminica între orele 07.00-22.00.
Preţurile sunt rezonabile, o cafea costă 1 euro, iar o masă cu trei feluri de la 9,75 euro.
Duminica vă oferim Sunday Special, bucate delicioase, apetisante!!!
Centrul de conferinţe oferă multiple posibilităţi, de exemplu petreceri până la 160 de persoane,
recepţii petru 250 de persoane şi să nu uităm nici de întâlniri, cursuri, traininguri.
Dispunem de şapte săli cu capacitate între 10-250 de persoane.
Pachetul de conferinţe are preţul de pornire de la 7,50 euro/persoană.
Locul este ideal pentru serbări sau petreceri ale firmelor.
Organizăm serate complete pentru grupuri de 20-160 de persoane. Dvs. ne spuneţi doar data, de restul ne ocupăm noi.
Bufeturile sunt de asemenea printre specialităţile noastre.
Bufeturi de prânz, bufeturi “stamppot", bufeturi de cină, bufeturi economice, totul este posibil.
Vă oferim diverse posibilităţi de cattering, transport la domiciliu. Cereţi broşura noastră de la recepţie.
Romanian to Hungarian: ANTECONTRACT
Source text - Romanian 2.1 Preţul Imobilului, ce va fi plătit de către Cumpărătorul Promitent Vanzatorilor Promitenti, in cote egale, pentru dobandirea dreptului exclusiv de proprietate asupra Imobilului liber de sarcini va fi de 2.650.000 (douamilioanesasesutecincizecidemii) Euro şi va fi platit de către Cumpărătorul Promitent, dupa cum urmeaza:
(i) Suma de [...] RON reprezentand echivalentul sumei de 200.000 (douasutedemii) Euro in RON la cursul de cumparare EUR/RON al HVB Bank Romania S.A. de astazi, data Antecontractului, reprezentand avans din Pret („Avansul”), s-a platit prin transfer bancar in contul Vanzatorilor Promitenti nr. [...] deschis la [...];
(ii) Suma de 2.450.000 (douamilioanepatrusutecincizecidemii) Euro, reprezentand diferenta de pret („Diferenta de Pret”) va fi varsata într-un cont de escrow deschis la Banca HVB Bank Romania S.A. in cel mult 3 zile bancare de la data la care conditiile precedente stabilite in favoarea Cumparatorului Promitent au fost cumulativ si satisfacator indeplinite, iar Partile au agreat eventualele modificari ale Contractului determinate de auditul asupra Imobilului.
2.2 Suma de xxxxxxx (xxxxxxxx) Euro reprezentand Diferenta de Pret va fi eliberată din contul de escrow conform termenilor si in baza documentelor mentionate in contractul de cont escrow ce va fi ulterior incheiat de Parti cu HVB Bank Romania S.A., la data la care se vor realiza urmatoarele conditii cumulative:
(i) intabularea dreptului de proprietate al Promitentului Cumparator asupra Imobilului, liber de orice sarcini;
(ii) semnarea de catre Cumparatorul Promitent si de catre Vanzatorul Promitent xxxxxxx a contractului de schimb de terenuri pentru indreptarea liniei de proprietate dintre Teren si terenul cu care acesta se invecineaza la Est; in cazul in care Cumparatorul Promitent refuza sa se prezinte la notarul agreat de parti prin insusi Contractul de vanzare-cumparare in vederea semnarii contractului de schimb mentionat mai sus, Vanzatorii Promitenti vor prezenta Agentului de Escrow in vederea eliberarii Diferentei de Pret, procesul-verbal intocmit de catre notarul public prin care se atesta neprezentarea Cumparatorului Promitent in vederea semnarii contractului de schimb.
Translation - Hungarian 2.1 Az Ingatlan ára, melyet az ígérettevő vevő az ígérettevő eladónak fizetni fog a tehermentes Ingatlan kizárólagos tulajdonjogáért 2.650.000 (kétmillióhatszázötvenezer) Euro és a következő módon kerül kifizetésre az ígérettevő vevő által:
(i) 200.000 (kétszázezer) Euronak megfelelő ..................RON a HVB Bank Romania Rt. Által megszabott mai EUR/RON árfolyamon, mint előleg az árból („Előleg), átutalással kifizetésre került az ígérettevő eladók .......... számú ......................... bankban nyitott számlájára.
(ii) A 2.450.000 (kétmilliónégyszázötvenezer) Euro különbözetet (Árkülönbözet) a HVB Bank Romania Rt.-nél nyitott zálogszámlára utalják, attól a naptól számított 3 banki munkanapon belül, mikor az ígérettevő vásárló részére meghatározott előfeltételek összességükben kielégítően teljesültek és a Felek elfogadták a Szerződés, az Ingatlan vizsgálata során létrejött, esetleges változtatásait.
2.2 A xxxxxxx Euro Árkülönbözet kifizetésre kerül a zálogszámláról, az utólag, a Felek által a HVB Bank Romania Rt-vel kötött zálogszámla-szerződés előírásai és az ebben meghatározott dokumentumok alapján, azon a napon mikor a következő összesítő feltételek teljesülnek:
(i) Az ígérettevő vevő a tehermentes Ingatlanra vonatkozó tulajdonjogának bejegyzése
(ii) Az ígérettevő vevő és az ígérettevő eladó közti telekcsereszerződés aláírása melynek tárgya a Telek és az ezzel Keletre szomszédos telek határvonalának kiegyenesítése. Amennyiben az ígérettevő vevő visszautasítja hogy a Felek által az adásvételi szerződésben meghatározott közjegyzőnél az említett csereszerződés aláírása végett megjelenjen, az ígérettevő eladók bemutatják a zálogügynöknek - az Árkülömbözet kifizetése végett - azt a közjegyzői jegyzőkönyvet amely tanusítja az ígérettevő vevő meg nem jelenését a csereszerződés aláírására.
Hungarian to Romanian: Etlap
Source text - Hungarian Hideg előételek
Hideg libamáj magyarosan
Kaviár vajjal és citrommal
Lazacrózsák kapros vinaigrettel
Hideg vegyes ízelítő
Tatár bélszín
Meleg előételek
Saláta konyhafőnök módra
Kefires kevert saláta sörtésztában sütött pulykacsíkokkal
Berki saláta
Sertésszűz, csirkemell, pulykamell roston, friss balzsamos salátaágyon tálalva
Lucullus saláta
/Friss zöld saláták húsos erdei gombás raguval és fűszervajas pirító
Hortobágyi húsos palacsinta
Joghurtban pácolt csirkemell currys rizzsel és ananásszal
Levesek
Erőleves tojással,vagy palacsintametélttel
Húsleves metélttel vagy májgaluskával
Újházy tyúkhúsleves
Gulyásleves
Jókai bableves
Fokhagymakrémleves csészében barnakenyér kockával
Fokhagymakrémleves cipóban
Vadraguleves
Vadraguleves cipóban
Brokkolikrémleves
Erdei gombakrémleves sonkacsíkokkal
Borjúraguleves cipóban
Hideg szamócakrémleves
Halajánlatunk
Halászlé ponty vagy harcsaszelettel
Pisztráng egészben sütve petrezselymes burgonyával
Harcsapaprikás kapros túrós galuskával
Rácponty
Tejfölös-lecsós burgonyával sütött pontyfilé
Fogasfilé rántva, vagy roston petrezselymes burgonyával és tartár mártással
Lazacfilé roston sült zöldségekkel és kapormártással
Szárnyasok
Pulykatokány Fogadósné módján
Fehérborban párolt pulykamell Vargányával és zsenge apró hagymával,
a tetején egy jó darab sült sonka, s vele párolt egész burgonya .
Csirkecomb-filé mézben sült gyümölcsökkel és burgonyapürével
Körmendi részeges kacsa
/Borban párolt kacsacomb gombás lecsóval és tarhonyával
Parajjal töltött pulykamell sonkás rizzsel
Libamájszeletek roston párolt gyümölccsel és rizzsel
Libamájszeletek makói módra
Roston sült libamájszeletek almatalapzaton sült hagymával és burgonyapürével
Vadhúsételek
Tűzdelt szarvasgerinc rózsásra sütve
Áfonyával töltött almával és burgonyakrokettel
Vaddisznósült cabernet mártásban burgonyafánk, almakompót
Translation - Romanian Antreuri reci
Ficăţei de gâscă ungureşti
Caviar cu unt şi lămâie
Trandafiri de somon cu mărar şi sos vinegrette
Aperitiv rece mixt
Beefsteak tartar
Antreuri calde
Salată á la chéf
Salată mixtă în sos de chefir cu fâşii de curcan pané
Salată „Berki”
Muşchiuleţ de porc, piept de pui şi de curcan la grătar. Totul pe un pat de salată proaspătă cu oţet balsamic
Salată Lucullus
/Salată verde proaspătă, cu tochitură de ciuperci de pădure şi crutoane cu unt condimentat
Clătite cu carne “Hortobágy”
Piept de pui fezandat in iaurt, cu orez, curry şi ananas
Supe
Bulion cu ouă sau cu găluşte din aluat de clătite
Supă de carne cu tăieţei sau cu perisoare de ficat
Supă de găină “Újházy”
Supă gulaş
Supă de fasole boabe "Jókai"
Supă cremă de usturoi cu crutoane de pâine neagră
Supă cremă de usturoi în pâine
Supă de tochitură de vânat
Supă de tochitură de vânat în pâine
Supă cremă de broccoli
Supă cremă de ciuperci de pădure cu fâşii de şuncă
Supă de tochitură de viţel în pâine
Supă cremă rece de fragi
Oferta de peşte
Supă pescărească cu felii de crap sau somn
Păstrăv întreg prăjit, cu garnitură de cartofi cu pătrunjel
Ciulama de somn cu găluşte cu brânză şi mărar
Crap la tavă cu smântână
File de crap prăjit, cu garnitură de cartofi cu smântână şi zarzavat
File de şalău pané sau la grătar, cu garnitură de cartofi cu pătrunjel şi sos tartar
File de somon cu legume la grătar şi sos de mărar
Carne de pasăre
Tocăniţă de curcan á la Hangioaica
Piept de curcan înăbuşit în vin alb cu bureţi şi ceapă, deasupra o felie de şuncă prăjită şi cu cartofi întregi soté
File de pulpă de pui cu fructe prăjite în miere şi pireu de cartofi.
"Raţă beţivă” á la Körmend
/Pulpă de raţă înabuşită în vin cu tocaniţă de legume cu ciuperci şi cu tarhonya (găluşte mici din paste făinoase, specialitate ungurească)
Piept de curcan umplut cu spanac, cu garnitură de orez cu şuncă
Felii de ficăţei de gâscă cu legume la grătar şi orez
Felii de ficăţei de gâscă á la Makó
Felii de ficăţei de gâscă la grătar, cu ceapă prajită pe mere şi pireu de cartofi
Vânat
Spate cerb împănat, mere umplute cu afine şi crochete de cartofi
Friptură de mistreţ în sos cabernet, gogoşi de cartofi, compot de mere
More
Less
This company
Offers job opportunities for freelancers
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Oct 2006.
Expertise 
CV/Resume (DOC)
positive
