He who pays the piper calls the tune
French translation: qui paie le bal mène la danse
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:47 May 26, 2008 |
| English to French translations [Non-PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Stéphanie Soudais France Local time: 05:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| he who pays the piper calls the tune Celui qui paie les pipeaux commande la musique Explanation: http://www.assemblee-nationale.fr/13/cri/2007-2008/20080032.... Il existe un proverbe anglais qui dit : « Celui qui paie les pipeaux commande la musique. » Traduisons-le à M. Sarkozy ! Une idée, il y a peut-être mieux -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2008-05-26 12:05:16 GMT) -------------------------------------------------- En moins imagé aussi : Les payeurs sont les décideurs. L'argent, c'est le pouvoir. Mais bon, on perd un peu l'idée du proverbe. Il y en a peut-être un équivalent en français... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
| he who pays the piper calls the tune qui paie commande Explanation: je ne connais pas d'équivalent imagé, mais cet adage-ci existe. «Personnalité indépendante» ? Le médiateur est quand même rémunéré par le journal et l’on connaît la vérité de ce proverbe: «Qui paie commande.» http://www.eclm.fr/source/pdf/originaux/313.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| he who pays the piper calls the tune qui paie le bal mène la danse Explanation: Telle est la loi des affaires, où celui qui a le pouvoir décide sans états d'âme, et en fonction d'une seule règle: la sienne. Pierre Lescure, qui connaît la musique, devrait se rappeler le vieux proverbe qui dit: «Qui paie le bal mène la danse.» http://www.marianne2.fr/Qui-paie-le-bal-mene-la-danse_a24484... Aussi "qui paie les violons choisit le morceau/commande la musique" Les deux expressions sont sans doute liées puisqu'il existe aussi l'expression (ancienne) "payer les violons du bal" |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
