Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
tuyaux
German translation:
(DSL- oder Telefon-)Kanäle
Added to glossary by
Béatrice Leclercq
May 26, 2008 09:37
15 yrs ago
French term
Germany
Native German translator and Web writer
Native in: German
Works in: French to German, Slovenian to German, Bulgarian to German
rester attaché à ses tuyaux
French to German
Bus/Financial
Telecom(munications)
Redewendung
Der gleiche Satz wie in meiner vorherigen Frage:
"C'est un signe de maturité de la part d'un opérateur télécoms de se montrer agnostique sur le plan technologique, de ne pas rester attaché à ses ***tuyaux*** et de ne pas raisonner en termes de plate-forme."
- wenn er sich nicht an seiner üblichen Verfahrensweise festklammert?
Was ist hier genau mit "tuyaux" gemeint und wie lässt es sich am besten übersetzen?
"C'est un signe de maturité de la part d'un opérateur télécoms de se montrer agnostique sur le plan technologique, de ne pas rester attaché à ses ***tuyaux*** et de ne pas raisonner en termes de plate-forme."
- wenn er sich nicht an seiner üblichen Verfahrensweise festklammert?
Was ist hier genau mit "tuyaux" gemeint und wie lässt es sich am besten übersetzen?
Proposed translations
(German)
| 4 | (DSL- oder Telefon-)Kanäle |
Geneviève von Levetzow
|
| 3 +1 | sich nicht zwangsläufig einem Anbieter verpflichtet fühlen |
Ute Scheu
|
Proposed translations
21 mins
Geneviève von Levetzow
Native in French
&
German
Specializes in field
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
21
French term (edited):
tuyaux
Selected
(DSL- oder Telefon-)Kanäle
Les DSI veulent gerer eux memes leurs reseaux...selon eux, leur operateur ne doit fournir "que" des tuyaux,. Par telecoms :: mardi 20 mai 2008 à 0:01 :: ...
telecoms.zeblog.com/ - 257k
es geht darum, die Betreiber sollten das ganze technologisch nicht so eng sehen.
telecoms.zeblog.com/ - 257k
es geht darum, die Betreiber sollten das ganze technologisch nicht so eng sehen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci! Das hat mich auf den richtigen Weg gebracht. Ich hatte zunächst nach einer übertragenen Bedeutung gesucht, aber hier war tatsächlich das Leitungsnetz (eines Telekombetreibers) gemeint. Übersetzt habe ich den Gesamtausdruck mit "wenn er sich nicht an seinem Leitungsnetz festklammert". Ist laut Kundenfeedback o.k."
+1
51 mins
sich nicht zwangsläufig einem Anbieter verpflichtet fühlen
...
Something went wrong...