This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Manufacturing

forecast-based production planning

German translation: prognoseorientierte Bedarfsplanung

09:15 Aug 30, 2002
English to German translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Manufacturing
English term or phrase: forecast-based production planning
The objective of moving from traditional forecast-based production planning, to a market-driven demand basis
Liane
German translation:prognoseorientierte Bedarfsplanung
Explanation:
Das Ziel von der herkömmlichen prognoseorientierten Bedarfsplanung zu einer marktorienten zu kommen.
Selected response from:

Wolfgang Tiefert
Local time: 08:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8prognosebasierte Produktionsplanung
Andy Lemminger
4 +1vorausschauende Produktionsplanung
Edward L. Crosby III
4prognoseorientierte Bedarfsplanung
Wolfgang Tiefert


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
prognosebasierte Produktionsplanung


Explanation:
Das Produktionsvolumen basierte bisher auf firmeninternen Prognosen

Andy Lemminger
Canada
Local time: 00:34
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alison Schwitzgebel
5 mins
agree  Ursula Derx
6 mins
agree  langnet
10 mins
agree  Geneviève von Levetzow
51 mins
agree  Melanie Sellers
3 hrs
agree  Anja Evans
11 hrs
agree  Petra Dr. Schmidt-Sarbutt
2 days 57 mins
agree  Steffen Walter
2 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vorausschauende Produktionsplanung


Explanation:
"vorausschau..." wird oft von Siemens Power Generation in Bezug auf verschiedene "forecasting tasks" (wie z.B. energy demand forecasting) verwendet. Ist m.E. auch hier passend.

Edward L. Crosby III
Local time: 23:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hans G. Liepert: Ist Planung nicht immer und zwingend vorausschauend?
1 hr
  -> Wenn schon, dann ist m.E. "forecast-based planning" doppelt gemoppelt. "Market-driven" bezieht sich auf das Hier und Jetzt, während "forecast-based" sich auf die (nahe) Zukunft bezieht, also vorausschauend ist (wie ich es versteh').
agree  gangels (X): Amen. Es fällt einem Engländer zu, etwas in klarem, verständlichem Deutsch zu sagen.
1 day 11 hrs
  -> Vielen Dank fürs Kompliment, Klaus. Ich bin aber waschechter Ami :)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prognoseorientierte Bedarfsplanung


Explanation:
Das Ziel von der herkömmlichen prognoseorientierten Bedarfsplanung zu einer marktorienten zu kommen.

Wolfgang Tiefert
Local time: 08:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search