Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
objeto del mismo
English translation:
the operation concerned; the operation which is the subject (object) of same
Spanish term
Portugal
2 freelance translators at your service
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Catalan, English to Spanish, English to Portuguese, and 19 more.
objeto del mismo
I do not know how to write this sentence to translate "objeto del mismo".
Could anyone help me?
Thank you very much.
May 26, 2008 01:31: Henry Hinds changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Sep 15, 2008 16:56: Silvia Brandon-Pérez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/789082">Macià Falgàs i Planas's</a> old entry - "objeto del mismo"" to ""the operation concerned; the operation which is the subject (object) of same""
Proposed translations
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
the operation concerned; the operation which is the subject (object) of same
This refers back to the contract in question; i.e. this operation is the subject matter or object of the contract.
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
the purpose thereof
that the subject operation (transaction) be authorized
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-05-26 04:03:50 GMT)
--------------------------------------------------
Actually, I meant to give this a confidence level of 5.
subject matter of the same
good luck Marcia
Spain
Financial and Legal Translations
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
- workaround -
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2008-05-26 07:08:52 GMT)
--------------------------------------------------
Actually, that last bit isn't even necessary, but clients don't like to see their sentences shortened so much even though the first part contains all of the information of the entire sentence
Something went wrong...