This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Electronics / Elect Eng

ground continuity test

Bulgarian translation: цялост/надеждност на заземяването

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ground continuity test
Bulgarian translation:цялост/надеждност на заземяването
Entered by: atche84

13:45 May 25, 2008
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: ground continuity test
Terminyt e ot instrukcii za eksploataciq na el. ured (v sluchaq vid prahosmukachka). Uredyt e snabden s t.n. "ground continuity probe", s pomoshtta na koito se izvyrshva testa. Eto i instrukciite za testa na EN:

1. Attach the alligator clip of the ground continuity tester to the ground pin of the power cord plug.

3. Touch the tester probe to any metal part of the vacuum cleaner unit. The tester light should illuminate indicating ground continuity.

Mnogo blagodarq!
bggirl
цялост/надеждност на заземяването
Explanation:
проверката е за качеството на съединенията във веригата от корпуса до средната пластинка на щепсела (ако е шуко).
Сериозните инсталации се правят с трети (заземяващ) проводник, който се закопава в земята до сградата. При обикновените домакински инсталации заземяващото перо се свързва с нулата (нулевия проводник), която се явява достатъчно добър заместител на земята - обикновено нулата е реално заземена в най-близкия трафопост.
От тази гледна точка вариантите заземяване/зануляване не представляват интерес - можете да използвате който и да е от тях

--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2008-05-27 03:36:29 GMT)
--------------------------------------------------

що се отнася до предположенията за гушване, появяването на фаза по корпуса свидетелства за прекъсване на заземяващата верига - при изправна верига просто бушонът гръмва.
Selected response from:

atche84
Local time: 08:51
Grading comment
Благодаря!



Summary of answers provided
1 +3тест за непрекъснатост на заземяването
Trufev
4цялост/надеждност на заземяването
atche84


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
тест за непрекъснатост на заземяването


Explanation:
-

Trufev
Bulgaria
Local time: 08:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 159
Notes to answerer
Asker: Благодаря, но не съм съвсем сигурна... Изчетох сума ти нещо и на EN и на BG, и с електричар говорих... Отговорът е някъде между - тест за проводимост - тест за заземяване - и двете - тест за зануляване на уреда Всъщност реших да задам въпроса тук точно защото много се чудя за последният вариант - зануляване. При подобен тест (когато става въпрос за уреди, които имат метал по корпуса си), най-вероятно става въпрос за проверка на зануляването на уреда, т.е. ако някъде по корпуса мине фаза, да сме сигурни, че ще бъде отведена в земята, а няма да я "гушне" ползващият. Очаквам потвърждения или опровержения на отговора. Отново благодаря!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Klyunchev
33 mins
agree  Christo Metschkaroff: Проверка с пробна лампа (пробник) за утечка (или липса на такава), т.е. заземяването е в изправност. Май по BS се прави подобна проверка ...
19 hrs
agree  tinfire: Заземяване е различно от зануляване. Така, че за по-кратко - "тест за заземяване"/"проверка на заземяването"
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
цялост/надеждност на заземяването


Explanation:
проверката е за качеството на съединенията във веригата от корпуса до средната пластинка на щепсела (ако е шуко).
Сериозните инсталации се правят с трети (заземяващ) проводник, който се закопава в земята до сградата. При обикновените домакински инсталации заземяващото перо се свързва с нулата (нулевия проводник), която се явява достатъчно добър заместител на земята - обикновено нулата е реално заземена в най-близкия трафопост.
От тази гледна точка вариантите заземяване/зануляване не представляват интерес - можете да използвате който и да е от тях

--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2008-05-27 03:36:29 GMT)
--------------------------------------------------

що се отнася до предположенията за гушване, появяването на фаза по корпуса свидетелства за прекъсване на заземяващата верига - при изправна верига просто бушонът гръмва.

atche84
Local time: 08:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 65
Grading comment
Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search