This question was closed without grading. Reason: Other
May 22, 2008 13:52
15 yrs ago
19 viewers *
English term
partner x associate (advogados)
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Em uma tabela de honorários, há diversos tipos de advogados:
- senior partner
-partner
- senior associate
- associate
obs.: trata-se de direito britânico
:-o
- senior partner
-partner
- senior associate
- associate
obs.: trata-se de direito britânico
:-o
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | socio x associado |
Illa Karina Rocha
|
| 5 | sócio principal x associado (ver abaixo) |
lenapires
|
Proposed translations
+3
4 mins
socio x associado
associate = associado: membro de uma sociedade que não goza de todos os direitos e ... legal assistant = advogado assistente, solicitador (auxiliar ...
tur.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/law_general/2046154-associate.html - 41k
Alves lembra, no entanto, que a norma não prevê os critérios exigidos para que o advogado sócio ou associado seja considerado empregado da sociedade. ...
conjur.estadao.com.br/static/text/63640,1 - 32k
tur.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/law_general/2046154-associate.html - 41k
Alves lembra, no entanto, que a norma não prevê os critérios exigidos para que o advogado sócio ou associado seja considerado empregado da sociedade. ...
conjur.estadao.com.br/static/text/63640,1 - 32k
Note from asker:
| Muito obrigada, Illa! |
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
2 mins
|
|
Ralph, muito obrigada!
|
|
| agree |
Roberto Cavalcanti
5 hrs
|
|
Roberto, muito obrigada!
|
|
| agree |
dorisarraia
1 day 10 hrs
|
|
Muito obrigada!
|
8 mins
sócio principal x associado (ver abaixo)
Existem vários níveis dentro duma sociedade:
senior partner - sócio principal
-partner - sócio
- senior associate - associado principal
- associate - associado
Exemplo:
Senior Associate/Associate Principal - Business Consulting (London)
- [ Traduzir esta página ]
If you would like to apply for a Senior Associate or Associate Principal positions in our London office, please e-mail your CV and a cover letter to: Alex ...
www.crai.com/careers/content.aspx?id=6898&tID=4244 - 36k - Em cache - Páginas semelhantes
Espero que ajude!
senior partner - sócio principal
-partner - sócio
- senior associate - associado principal
- associate - associado
Exemplo:
Senior Associate/Associate Principal - Business Consulting (London)
- [ Traduzir esta página ]
If you would like to apply for a Senior Associate or Associate Principal positions in our London office, please e-mail your CV and a cover letter to: Alex ...
www.crai.com/careers/content.aspx?id=6898&tID=4244 - 36k - Em cache - Páginas semelhantes
Espero que ajude!
Note from asker:
| Muito obrigada, Helena! |
Discussion
Não escolhi a melhor resposta, já que foram iguais.
:)