This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Construction / Civil Engineering

Burn Permits

Spanish translation: permisos de quemas/fuegos controlados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Burn Permits
Spanish translation:permisos de quemas/fuegos controlados
Entered by: Erika Pacheco

23:35 May 20, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: Burn Permits
A Job Hazard Analysis was attached to every “Access Permit” (required for work in areas turned over to the client). A Job Hazard Analysis was also attached to all ***“Burn Permits”.*** Job Hazard Analyses were used aggressively for all tasks in the Concentrator on a daily basis rather than one Job Hazard Analysis at the commencement of each task.
Erika Pacheco
Brazil
Local time: 14:25
permisos de quemas/fuegos controlados
Explanation:
Eso es lo que pone en el papel de la Guardia Civil que he tenido que presentar para poder hacer una hoguera con los restos de las podas de mis arbolitos.
Selected response from:

Blanca González
Local time: 19:25
Grading comment
Gracias. Esta la respuesta que escogí.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1permisos de quemas/fuegos controlados
Blanca González
4Permiso de quema
Javier Wasserzug
4permiso para quemar al aire libre
Conchi Otaola
4permisos para quemar
Maria Etchegoyen Sanchez
3permiso para la quema
ANA IVETTE DE BURGOS


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
burn permits
Permiso de quema


Explanation:
Si se trata de lo mismo, creo en donde yo vivía, había algo así.

Javier Wasserzug
United States
Local time: 10:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
burn permits
permiso para la quema


Explanation:
En un contexto mas amplio, puede referirse a quemas agricolas, de llantas o combustibles a cielo abierto. Tambien a la destruccion de materiales como papel, drogas confiscadas, etc.

ANA IVETTE DE BURGOS
El Salvador
Local time: 11:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
burn permits
permiso para quemar al aire libre


Explanation:
http://www.deq.state.or.us/AQ/Factsheets/04-AQ-006-BurnPermi...

Esta pregunta ya se hizo en 2005, aunque me inclino por añadir lo de al aire libre
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/forestry_wood_t...

Conchi Otaola
Spain
Local time: 19:25
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
burn permits
permisos para quemar


Explanation:
cheers,

Maria Etchegoyen Sanchez
United States
Local time: 12:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
burn permits
permisos de quemas/fuegos controlados


Explanation:
Eso es lo que pone en el papel de la Guardia Civil que he tenido que presentar para poder hacer una hoguera con los restos de las podas de mis arbolitos.

Blanca González
Local time: 19:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias. Esta la respuesta que escogí.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fanny77: De acuerdo.
2 hrs
  -> ¡gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search