rückfettend
Dutch translation: laten staan
| 19:36 May 20, 2008 |
| German to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / MSDS | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Max Nuijens Netherlands Local time: 16:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | laten staan |
| ||
| 3 | terugvettend |
| ||
| 2 | (huid)vet inbrengende |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 hrs confidence: 
(huid)vet inbrengende Explanation: Hydraterende creme staat voor vochtinbrengende creme. Rueckfett zou eerder voor vetinbrengend of eerder nog -herstellend kunnen staan. Op tubes zie je vaker staan dat het een vette creme betreft die (de natuurlijke structuur van) de huid hersteld. Maar ja: dat staat er niet. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
terugvettend Explanation: Staat ook op Aldi-flesjes, wat op zich misschien wel niet zo'n goed teken is. Verder zie Google. Groetjes, Susanne |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
laten staan Explanation: Over het algemeen is de term 'hydraterend' misleidend. het is niet zo dat enige huidprodukt in de huid kan dringen en weer vochtig kan maken, na uitdroging. De huid is er juist voor ontworpen (of geevolueerd, zo je wilt) om vocht buiten te houden. De huid is waterdicht. Maar, wanneer er geen natuurlijke vettige beschermende laag op de huid is (zon, teveel wassen, droge lucht, dreigt de huid uit te drogen, want de huid kan wel degelijk naar buiten toe vocht doorlaten. Daarom dus allerlei cremes, die de huid 'hydrateren', wat in werkelijkheid is het herstellen van de vetlaag op de huid. Dus hydrateren is niet juist van een technisch perspectief, maar dat is ook niet nodig voor de gebruikers van het produkt. Ik ben verder geen expert in de Duitse taal, maar ik heb wel verstand van het menselijk lichaam. Hieronder een voorbeeld van hoe rückfettend gebruikt wordt Zubereitungen, die zur Reinigung und Pflege der menschlichen Haut und der Haare eingesetzt werden, enthalten in der Regel ein oder mehrere oberflächenaktive Substanzen, insbesondere auf Basis von anionischen oder amphoteren Tensiden. Da die alleinige Verwendung von Tensiden Haut und Haare zu sehr austrocknen würde, ist es im allgemeinen üblich, solchen Mitteln auch rückfettende Substanzen zuzusetzen. Es liegt dabei auf der Hand, daß diese Stoffe nicht nur eine hinreichende rückfettende Wirkung, sondern den Erfordernissen des Marktes folgend gleichzeitig auch eine optimale dermatologische Verträglichkeit aufweisen müssen. -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2008-05-21 12:04:13 GMT) -------------------------------------------------- Ja, de vetlaag wordt hersteld, waardoor het huidweefsel zijn optimale vochtbalans kan hervinden. Bij uitdroging is de vetlaag verloren gegaan, en dit wordt weer aangevuld/teruggebracht door het produkt. Het resultaat is een hernieuwde 'hydratatie' van binnenuit. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations