May 20, 2008 14:42
15 yrs ago
Chinese term
外谥
Chinese to English
Art/Literary
History
中华汽船有限公司订造商船6艘，往来于长沙、武汉间，以期收回外谥之权利，扩张自由之
实业.
What's the translation for 外谥 ?
实业.
What's the translation for 外谥 ?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | lost to or snatched by foreigners |
orientalhorizon
|
| 4 | outer |
Duobing Chen
|
| 2 | overflow |
chica nueva
|
Proposed translations
+1
14 hrs
orientalhorizon
Native in Chinese
Banking,law,commerce,engineering
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
lost to or snatched by foreigners
这应该是清末民初的事。当时，很多国人寻求实业救国的道路，纷纷创办民族工商业，以期与西方公司抗衡或从他们手拿回本来应属于自己权利，以便振兴积弱积贫的中华大地。所提供的链接中提到了“中华汽船有限公司”的情况。
“外谥”应为“外溢”，其意思根据当时中国穷困不堪、备受欺凌的状况当可推出。
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-05-21 05:39:08 GMT)
--------------------------------------------------
根据当时同盟会的宗旨，“外”也许不仅指西方列强，也包括破败不堪、丧权辱国的满清朝庭。
“外谥”应为“外溢”，其意思根据当时中国穷困不堪、备受欺凌的状况当可推出。
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-05-21 05:39:08 GMT)
--------------------------------------------------
根据当时同盟会的宗旨，“外”也许不仅指西方列强，也包括破败不堪、丧权辱国的满清朝庭。
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
1 hr
Duobing Chen
China
China
Native in Chinese
China
Specified in Technical & engineering
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
12
outer
FYI
12 hrs
chica nueva
Native in English
Specializes in field
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
8
overflow
汽车配件英文速查词典-O - [ Translate this page ]26 Oct 2007 ... 超速传动 over drive hand 超速档制动带 overflow 溢流，外谥．溢出 overflow valve 溢流阀，旁通阀 overhang angle (车辆)外悬角．伸出角 ...
www.for68.com/new/2007\10\li2143436561620170022516-0.htm - 18k - Cached - Similar pages
汽车配件英文速查词典-O--工程.电子.技术.计算机--英语--译心译意翻译网 - [ Translate this page ]overflow 溢流，外谥．溢出 overflow valve 溢流阀，旁通阀 overhang angle (车辆)外悬角．伸出角 overhang-mounted pinion (主减速器)悬臂[置]式安装的主动小锥齿轮 ...
treasure.1x1y.com.cn/useracticles/20080203/20080203160540075.html - 24k - Cached - Similar pages
首都科技网 - [ Translate this page ]这种过剩交通需求总量的“外谥”，就是导致道路交通拥堵时空范围和程度有增无减后果的根源。 另据中国社会科学院测算，北京市因道路交通拥堵造成的社会成本约为日均4000 ...
www.bast.net.cn/kjqk/dljtyaq/97042.shtml - 27k - Cached - Similar pages
www.for68.com/new/2007\10\li2143436561620170022516-0.htm - 18k - Cached - Similar pages
汽车配件英文速查词典-O--工程.电子.技术.计算机--英语--译心译意翻译网 - [ Translate this page ]overflow 溢流，外谥．溢出 overflow valve 溢流阀，旁通阀 overhang angle (车辆)外悬角．伸出角 overhang-mounted pinion (主减速器)悬臂[置]式安装的主动小锥齿轮 ...
treasure.1x1y.com.cn/useracticles/20080203/20080203160540075.html - 24k - Cached - Similar pages
首都科技网 - [ Translate this page ]这种过剩交通需求总量的“外谥”，就是导致道路交通拥堵时空范围和程度有增无减后果的根源。 另据中国社会科学院测算，北京市因道路交通拥堵造成的社会成本约为日均4000 ...
www.bast.net.cn/kjqk/dljtyaq/97042.shtml - 27k - Cached - Similar pages
Discussion