This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Telecom(munications)

one click easy uploading

Italian translation: caricamento tramite un semplice click

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:one click easy uploading
Italian translation:caricamento tramite un semplice click
Entered by: Elena Favero

08:43 May 20, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / videocamera
English term or phrase: one click easy uploading
Share with your family and friends in an instant, with one click easy uploading to YouTube

si tratta di una videocamera con software interno che permette l'uploading diretto dalla fotocamera senza installare un software aggiuntivo nel pc
Elena Favero
Italy
Local time: 22:05
caricamento tramite un semplice click
Explanation:
Forse?!
Selected response from:

Giulia D'Ascanio
Italy
Local time: 22:05
Grading comment
grazie mille dell'aiuto!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3caricamento tramite un semplice click
Giulia D'Ascanio
3 +2I tuoi video su you tube con un solo click
Felice Liserre
4caricamento facile con solo un tocco di tasto
Vittorio Ferretti
4 -1con un semplice click scarichi i tuoi video su Youtube
ValentinaGi
3carica i tuoi video in/con un click
Oriana Antichi (X)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
caricamento tramite un semplice click


Explanation:
Forse?!

Giulia D'Ascanio
Italy
Local time: 22:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie mille dell'aiuto!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gianni Pastore: Sostituirei solo "tramite" con "con" per alleggerire un po' :)
3 mins
  -> hai ragione, Gianni ;)
agree  Adele Oliveri: d'accordo con Gianni: Caricamento su YouTube con un semplice click :-)
4 mins
  -> grazie, Adele!
agree  Valentina Parisi
16 mins
  -> grazie anche a te! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
con un semplice click scarichi i tuoi video su Youtube


Explanation:
basta un semplice click per fare l'upload dei tuoi video su Youtube

ValentinaGi
Local time: 22:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Katia DG: qui si tratta di caricare i video, e non di scaricarli
1 hr
  -> si ma infatti era detto nel senso di trasferire, condividere su youtube. mi sono espressa male.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
caricamento facile con solo un tocco di tasto


Explanation:
...

Vittorio Ferretti
Local time: 22:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
carica i tuoi video in/con un click


Explanation:
oppure "carica i tuoi video su YouTube con un click"

Oriana Antichi (X)
Local time: 22:05
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
I tuoi video su you tube con un solo click


Explanation:
senza"caricare", magari non lo sanno tutti

Felice Liserre
Germany
Local time: 22:05
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katia DG: sicuramente la proposta migliore
1 hr
  -> Grazie Katia, saluti! Buona giornata! F
agree  Claudia Carroccetto
3 hrs
  -> Grazie Claudio/a? Buon lavoro, saluti
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search