This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German

statione

German translation: stagione = Jahreszeit

13:17 Aug 28, 2002
Italian to German translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: statione
Pizza quattro statione
bauer
German translation:stagione = Jahreszeit
Explanation:
quattro stagioni = vier Jahreszeiten
Selected response from:

Jacek Krankowski (X)
Grading comment
Danke für die Hilfe
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Pizza 4 stagioni
pgp (X)
5 +2Pizza Vier Jahreszeiten
m-svenja
5stagione = Jahreszeit
Jacek Krankowski (X)
4Pizza vier Stationen / vier Etappen / vierJahreszeiten
swisstell


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
stagione = Jahreszeit


Explanation:
quattro stagioni = vier Jahreszeiten

Jacek Krankowski (X)
Grading comment
Danke für die Hilfe
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Pizza Vier Jahreszeiten


Explanation:
Das wir dmeist italiensich belassen, aber man schreibt es "Pizza quattro stagioni" – wohingegen "stazione" (Plural stazioni) eine Haltestelle also Station bezeichnet.

m-svenja
Local time: 04:21
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeska Nygren: valnygren
3 hrs
agree  Carolin Dierksmeier
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Pizza 4 stagioni


Explanation:
ist die richtige Bezeichnung und bedeutet soviel wie "Vier Jahreszeiten",
Ich würde es aber nicht übersetzen, sondern den italienischen Namen lassen!!

pgp (X)
PRO pts in pair: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  italia
22 mins
agree  Mag. Evelyn Frei
38 mins
agree  langnet
1 hr
agree  Giuliana Buscaglione
2 hrs
agree  Ulrike Sengfelder
1 day 14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pizza vier Stationen / vier Etappen / vierJahreszeiten


Explanation:
"statione" ist kein italienisches Wort
und man kann entsprechend "kreativ" einen deutschen Namen geben

swisstell
Italy
Local time: 04:21
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 412
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search