May 19, 2008 17:16
15 yrs ago
English term
Experienced italian native translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Borrelia specific p41i
English to Italian
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
"The IgM test is coated with purified OspC and Borrelia specific p41i both antigens generating primarily a high antibody response of the subclass IgM."
In realtà è il significato della frase che mi sfugge...
"....p41i specifico degli antigeni di entrambi OspC e Borrelia" ha un senso?
In realtà è il significato della frase che mi sfugge...
"....p41i specifico degli antigeni di entrambi OspC e Borrelia" ha un senso?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | con OspC e p41i Borrelia-specifico purificati |
Serena Arduini
|
Proposed translations
50 mins
Serena Arduini
Ireland
Ireland
Native in Italian
Specializes in field
Ireland
For the love of science and translation!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
198
Selected
con OspC e p41i Borrelia-specifico purificati
Secondo me, semplicemente, è la punteggiatura che non rende. Dovrebbe essere:
"The IgM test is coated with purified OspC and Borrelia-specific p41i, both antigens generating primarily a high antibody response of the subclass IgM."
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-05-19 18:10:04 GMT)
--------------------------------------------------
Tra parentesi...OspC è un antigene...la Outer surface protein C di Borrelia.
"The IgM test is coated with purified OspC and Borrelia-specific p41i, both antigens generating primarily a high antibody response of the subclass IgM."
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-05-19 18:10:04 GMT)
--------------------------------------------------
Tra parentesi...OspC è un antigene...la Outer surface protein C di Borrelia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, in effetti mi sa che manca una virgola."
Something went wrong...