Для домашнего испольования, использования в пределах организации и т.д.
Spanish translation: Licencia otorgada solo para uso domestico.Le permite trabajar solo con cuatro personas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:31 Aug 28, 2002 |
| Russian to Spanish translations [Non-PRO] Tech/Engineering | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Teresa Recio Spain Local time: 13:46 | |||
Grading comment
| ||||
Answers
19 mins confidence: 
Licencia para utilización personal y en empresas Explanation: Òîëüêî ïåðåâîæó ïåðâîå ïðåäëîäåæèå. Óäà÷è! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
para el uso interno Explanation: ** |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Licencia otorgada solo para uso domestico.Le permite trabajar solo con cuatro personas Explanation: ß òîëüêî ñìîãëà ïèñàòü ïåðâîå ïðåäëîäåæèå ïîòîìó ÷òî áîëüøåãî ìåñòî íåò -------------------------------------------------- Note added at 2002-09-02 17:27:23 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Õîðîøî, áîëüøîå ñïàñèáî Reference: http://www.moyruskysait.cjb.net |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
Licencia otorgada solo para uso domestico.Le permite trabajar solo con cuatro personas Explanation: ß òîëüêî ñìîãëà ïèñàòü ïåðâîå ïðåäëîäåæèå ïîòîìó ÷òî áîëüøåãî ìåñòî íåò Reference: http://www.moyruskysait.cjb.net |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
mas links Explanation: licencias para empresas y uso domestico Ref: Portatiles y tarjetas Asus para empresas y uso domestico. http://www.cloespain. Por ejemplo no se distingue entre uso comercial, domestico, educativo, etc. http://g.unsa.edu.ar/linux/curso-novatos/curso/intro.html La compania aplaza su nuevo sistema de licencias para empresas http://www.ciberpais.elpais.es/d/20011025/cibersoc/s2.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations