Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
φόρος αυτόματου υπερτιμήματος
English translation:
automatic surplus price tax
Added to glossary by
sassa
May 19, 2008 10:21
15 yrs ago
1 viewer *
Greek term
Billingual translator (GREN)
Native in: Greek 
, English
Works in: English to Greek, Greek to English, English
φόρος αυτόματου υπερτιμήματος
Greek to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Αναφέρεται στο κατασκευαστικό τομέα σε καινούργιους φόρους το 2005-2006
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | automatic surplus price tax |
sassa
|
| 5 | of the real estate capital gains tax |
Demie K
|
Change log
May 19, 2008 18:14: Maria Karra changed "Term asked" from "φόρου αυτόματου υπερτιμήματος " to "φόρος αυτόματου υπερτιμήματος "
May 19, 2008 20:51: sassa changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/691466">Michael Iakovides's</a> old entry - "φόρος αυτόματου υπερτιμήματος "" to ""automatic surplus price tax ""
Proposed translations
+4
10 mins
Selected
automatic surplus price tax
Law 3427/2005 «Value Added Tax on new buildings, changes in capital taxation and other provisions»
[...]an Automatic Surplus Price Tax (Φ.Α.Υ. in Greek, hereinafter: ASP Tax) is charged on the difference between the initial acquisition price and the subsequent selling price.
[...]an Automatic Surplus Price Tax (Φ.Α.Υ. in Greek, hereinafter: ASP Tax) is charged on the difference between the initial acquisition price and the subsequent selling price.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
40 mins
Greek term (edited):
φόρου αυτόματου υπερτιμήματος
of the real estate capital gains tax
The term can be found in page 8/19 of the "National Report 2007, Greece (Athens, February 2008)" written by Alex Karopoulos, Tax Attorney for the Zepos and Yannopoulos company (American Bar Association).
Something went wrong...