Glossary entry (derived from question below)
May 18, 2008 09:31
16 yrs ago
4 viewers *
English term
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
recast
English to French
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Parmi les services proposés :
- conception and project
- construction and **recast**
- supplying of equipment and materials
- installation, configuration and testing
.....
I would need your help, please...
- conception and project
- construction and **recast**
- supplying of equipment and materials
- installation, configuration and testing
.....
I would need your help, please...
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | remaniement |
FX Fraipont (X)
|
| 2 +2 | réorganisation |
cjohnstone
|
| 3 | réaménagements / changements d'affectation des locaux |
sueaberwoman
|
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
remaniement
"4 Apr 2006 ... France Télécom fait évoluer en ce sens son réseau de boucle locale ... local existant avant le remaniement du réseau n'est pas dégroupé, ..."
http://vatilieu-adsl.blogspot.com/2006/04/droit-de-rponse-la...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-05-18 09:38:31 GMT)
--------------------------------------------------
"2. to form, fashion, or arrange again.
3. to remodel or reconstruct (a literary work, document, sentence, etc.)."
http://dictionary.reference.com/browse/recast
http://vatilieu-adsl.blogspot.com/2006/04/droit-de-rponse-la...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-05-18 09:38:31 GMT)
--------------------------------------------------
"2. to form, fashion, or arrange again.
3. to remodel or reconstruct (a literary work, document, sentence, etc.)."
http://dictionary.reference.com/browse/recast
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci FX !"
+2
14 mins
cjohnstone
France
France
Native in English
&
French
France
Experience and feel
Native in: French 
, English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
8
réorganisation
another one
45 mins
réaménagements / changements d'affectation des locaux
Réaménagement du bâtiment voyageurs. − Galerie des transports ... Reconstitutions du centre télécom et du centre technique. équipement ...
urbamet.documentation.equipement.gouv.fr/documents/Urbamet/0271/Urbamet-0271882/CETTEXCE003486.pdf
Ou:
Changements d' affectation des locaux
2– restructurations et changements d’affectation des locaux existants. Pour les opérations de réhabilitation et/ou de changement d’affectation, le nombre de ...
www.ville-chartres.fr/site/upload_doc/DUP-ZONE-UF.pdf?PHPSE...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-05-18 10:19:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://urbamet.documentation.equipement.gouv.fr/documents/Ur...
urbamet.documentation.equipement.gouv.fr/documents/Urbamet/0271/Urbamet-0271882/CETTEXCE003486.pdf
Ou:
Changements d' affectation des locaux
2– restructurations et changements d’affectation des locaux existants. Pour les opérations de réhabilitation et/ou de changement d’affectation, le nombre de ...
www.ville-chartres.fr/site/upload_doc/DUP-ZONE-UF.pdf?PHPSE...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-05-18 10:19:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://urbamet.documentation.equipement.gouv.fr/documents/Ur...
Something went wrong...