This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Food & Drink

insect-o-cutors

Portuguese translation: armadilhas insetos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:insect-o-cutors
Portuguese translation:armadilhas insetos
Entered by: Carol Ribeiro Yates - Mark-in Marketing Integrado

08:54 May 17, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Food & Drink / Food safety
English term or phrase: insect-o-cutors
I guess it's a type of or a trap??? Is there a specific name for this? Tks in advance

Pest Control: A separate Pest Control manual must be available for each facility listing the methods of operations, pesticides used, maps of rodent control devices, maps of insect-o-cutors, maps of pheromones and any other control devices.
Carol Ribeiro Yates - Mark-in Marketing Integrado
Brazil
Local time: 13:19
armadilhas luminosas para insetos
Explanation:
insect-o-cutors are insect light traps (http://www.insect-o-cutor.com/iocpages/faq.html). I have found "armadilhas luminosas para insetos" - (PT(BR)).
Selected response from:

Edimilson Ferreira
Armenia
Local time: 20:19
Grading comment
Obirgada Edimilson, estou optando pela sua resposta porém pela sugestão do Flávio (sem o luminosas para).
Obrigada.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3electrocutor de insectos
José Crespo
5 +1eliminador de insetos
Salvador Scofano and Gry Midttun
4 +2armadilhas luminosas para insetos
Edimilson Ferreira
5electrocutor de insectos
Lation


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
electrocutor de insectos


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-05-17 09:00:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cnmonline.co.uk/images/thumbs/t_30887.jpg

José Crespo
Local time: 17:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
3 mins
  -> obrigado teresa
agree  Marcos Antonio
11 mins
  -> obrigado marcos
agree  cristina estanislau
1 hr
  -> obrigado cristina
disagree  Flavio Steffen: O texto não especifica que a armadilha faz uso de eletricidade. / O URL que você indica mostra tratar-se de uma marca.
2 hrs
  -> nesse caso a que é que "cutor" se poderia referir? veja http://www.insect-o-cutor.com/
agree  Carla G..: e morrem com aquele bzzzzzzzzzzt horroroso, electrocutados
12 hrs
  -> obrigado carla
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
eliminador de insetos


Language variant: PT-BR

Explanation:
EquipamaisEliminador de insetos c/ adesivo central (045 M²) C 030 R$ 345,02 ... R$ 724,54, Eliminador de insetos lateral c/ adesivo LX 030 (45 M²) R$ 345,02 ...
www.equipamais.com.br/produtos.php?cat=032 - 48k - Em cache - Páginas Semelhantes

Eliminador de InsetosEliminador de Insetos.
www.esmequipamentos.com.br/elimandorinseto.html - 3k - Em cache - Páginas Semelhantes

Eliminador de insetos elétrico. - Negócios - Equipamentos ...Dados da oferta Título: Eliminador de insetos elétrico. Dormitórios: 0 Metragem: 0 m² Kms: 0 Tipo de combustível: Ano do Modelo: 0 Cor: Salário Mínimo: A ...
www.balcao.com/.../add25908517_12334_12333_16417_4_86_86000... - 45k - Em cache - Páginas Semelhantes

MercadoLivre: Eliminador de insetos Insect Killer CMD-8-B - R$ 58.00Comprar e vender Eliminador de insetos Insect Killer CMD-8-B - R$ 58.00. Eletrodomésticos Eletrodomésticos Pequenos Outros , no MercadoLivre.
produto.mercadolivre.com.br/MLB-63895708-eliminador-de-insetos-insect-killer-cmd-8-b-_JM - 52k - Em cache - Páginas Semelhantes

MercadoLivre: Eliminador mata insetos moscas, pernilongos ...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 18:19
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 160

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavio Steffen: Pode ser.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
armadilhas luminosas para insetos


Language variant: PT(BR)

Explanation:
insect-o-cutors are insect light traps (http://www.insect-o-cutor.com/iocpages/faq.html). I have found "armadilhas luminosas para insetos" - (PT(BR)).


    Reference: http://www.biocontrole.com.br/armadilhas/armadilha.php?id=ar...
Edimilson Ferreira
Armenia
Local time: 20:19
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 2
Grading comment
Obirgada Edimilson, estou optando pela sua resposta porém pela sugestão do Flávio (sem o luminosas para).
Obrigada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina Dicovsky - MD (X): http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&q=armadilha luminos...
1 hr
agree  Flavio Steffen: Entretanto, eu descartaria o 'luminosa' pois, além de desnecessária, o texto não faz referência a isso.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
electrocutor de insectos


Explanation:
If it is Food safety I´m sure

Lation
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search