Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
noch breiteres Wirkungsspektrum
Italian translation:
con uno spettro d'azione ancora più ampio
Added to glossary by
Felice Liserre
May 15, 2008 22:06
16 yrs ago
German term
noch breiteres Wirkungsspektrum
German to Italian
Science
Livestock / Animal Husbandry
Ein neuer Durchfallregulator für Kälber wird vorgestellt:
Jetzt mit noch breiterem Wirkungsspektrum!
Jetzt mit noch breiterem Wirkungsspektrum!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | con uno spettro d'azione ancora più ampio |
Felice Liserre
|
| 4 +1 | uno spettro di efficacia ancora più ampio |
Margherita Bianca Ferrero
|
| 4 +1 | Da oggi ancora più efficace! |
Silvia Mete
|
Change log
May 24, 2008 17:04: Felice Liserre Created KOG entry
Proposed translations
+3
7 mins
Felice Liserre
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Translating your visions and projects
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
con uno spettro d'azione ancora più ampio
..oggi...
o più vasto...o campo d'efficacia
o più vasto...o campo d'efficacia
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
Specializes in field
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
uno spettro di efficacia ancora più ampio
alla lettera
+1
8 hrs
Silvia Mete
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Da oggi ancora più efficace!
Mi pare di capire che si tratti di pubblicizzare il prodotto. E' chiaro che letteralmente sarebbe "con uno spettro d'azione ancora più ampio", ma questa soluzione mi sembra più d'effetto...
Something went wrong...