Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cococha
French translation:
kokotxas (joues de morue fraîche)
Added to glossary by
Blanca Cobos
May 15, 2008 21:42
16 yrs ago
Spanish term
cococha
Spanish to French
Other
Cooking / Culinary
cococha
joue?
Merci, Blanche
Merci, Blanche
Proposed translations
(French)
4 +1 | kokotxas (joues de morue fraîche) | Zuli Fernandez |
3 +1 | Voir. | Juan Jacob |
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
kokotxas (joues de morue fraîche)
Pienso que no está mal dejar "kokotxas", pero si quieres agregar una explicación, puede ser esta.
Example sentence:
http://www.esmadrid.com/fr/portal.do?TR=C&IDR=362
Reference:
http://membres.lycos.fr/cuisinesdusud/Lexique.htm
http://www.lexpress.fr/voyage/destinations/dossier/speregions/dossier.asp?ida=434253
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Faute de traduction, je le laisserai entre paranthèses. Merci. Blanche"
+1
1 hr
Voir.
Les kokotxas, en basque, sont des glandes de la gorge du poisson [Lequel ? Je ne sais pas. Je croyais en fait que c'était les branchies, mais non].
http://www.acocinar.com/cocochas.htm et la référence de Will.
En espagnol cocochas ou, plutôt, respecter kokotxas.
C'est trèèès graisseux, pas très joli à voir et j'aime pas trop.
Les goûts et les couleurs...
http://www.acocinar.com/cocochas.htm et la référence de Will.
En espagnol cocochas ou, plutôt, respecter kokotxas.
C'est trèèès graisseux, pas très joli à voir et j'aime pas trop.
Les goûts et les couleurs...
Peer comment(s):
agree |
Manuela Mariño Beltrán (X)
: Oui, mieux vaut laisser kokotxas.
9 hrs
|
Discussion