May 15, 2008 13:15
16 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Argentina
+20 y technical & scientific experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
puesto
Spanish to English
Other
Agriculture
Facilities in farms (estancias)
Se refiere a la construcción en un lugar alejado del casco principal de una estancia, campo, en el que vive alguno de los peones o en el que se guardan herramientas e insumos para trabajar en el campo.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Post/Outpost |
Robert Copeland
|
| 3 +1 | bunkhouse, toolshed |
justinlrb
|
| 3 | cattle hands house |
E Gustafson
|
Proposed translations
+4
7 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
24
Selected
Post/Outpost
Results
Organ-isolated outpost
Organ is fifty-two miles southwest of Alamogordo on US 70/82, another isolated stretch of highway. With a population of about 500, it is also eleven miles northeast of Las Cruces.
www.southernnewmexico.com/articles/164/1/Organ-isolated-out... · Cached page
Organ — isolated outpost:Southern New Mexico Travel and Tourism ...
Organ — isolated outpost ... Organ is fifty-two miles southwest of Alamogordo on US 70/82, another isolated stretch of highway.
www.southernnewmexico.com/Articles/Southwest/Dona_Ana/Organ... · Cached page
Show more results from www.southernnewmexico.com
Simon Lono
Isolated outpost in the eco-wars By Simon Lono * It’s easy to see ourselves as a persecuted people during the annual March protest of the seal hunt.
www.maninnature.com/MMammals/Seals/Seals1j.html · Cached page
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-05-15 13:24:48 GMT)
--------------------------------------------------
Outstation is another posibility here.....
Organ-isolated outpost
Organ is fifty-two miles southwest of Alamogordo on US 70/82, another isolated stretch of highway. With a population of about 500, it is also eleven miles northeast of Las Cruces.
www.southernnewmexico.com/articles/164/1/Organ-isolated-out... · Cached page
Organ — isolated outpost:Southern New Mexico Travel and Tourism ...
Organ — isolated outpost ... Organ is fifty-two miles southwest of Alamogordo on US 70/82, another isolated stretch of highway.
www.southernnewmexico.com/Articles/Southwest/Dona_Ana/Organ... · Cached page
Show more results from www.southernnewmexico.com
Simon Lono
Isolated outpost in the eco-wars By Simon Lono * It’s easy to see ourselves as a persecuted people during the annual March protest of the seal hunt.
www.maninnature.com/MMammals/Seals/Seals1j.html · Cached page
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-05-15 13:24:48 GMT)
--------------------------------------------------
Outstation is another posibility here.....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Robert!!"
+1
9 mins
bunkhouse, toolshed
bunkhouse sera donde duermen los peones.
toolshed sera donde se guardan herramientas.
toolshed sera donde se guardan herramientas.
1 hr
E Gustafson
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Agriculture Translated Spanish/English
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
25
cattle hands house
Ana, there really isn´t an equivalent for this. The concept needs to include the fact that it is the housing of an employee (usually) of the property owner, who works either watching the cattle or maybe in some cases agricultural. It is usually also not very good construction. Maybe "farmhand housing outpost" would do it. I think you´ll have to see the context and describe the concept.
Note from asker:
| Thanks E, I picked outpost as you also suggest, and then made a brief description |
Something went wrong...