Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Establishment vs Incorporation
Russian translation:
основание и регистрация в качестве корпорации
Added to glossary by
Marina Dolinsky (X)
May 15, 2008 09:52
16 yrs ago
English term
Marina Dolinsky (X)
Establishment vs Incorporation
English to Russian
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
указываются данные о компании.
Establishment ХХХ год
Incorporation ХХХ год
Как бы их по-русски красиво назвать?
Спасибо.
Establishment ХХХ год
Incorporation ХХХ год
Как бы их по-русски красиво назвать?
Спасибо.
Proposed translations
+2
3 mins
Alina Barrow
France
France
Native in Russian
France
M.Chem, 17 years of experience
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
основание и регистрация в качестве корпорации
Компания была основана в таком-то году и стала корпорацией в таком-то
Peer comment(s):
| agree |
Mikhail Kropotov
: Да, пожалуй "основание" лучше
2 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Angelika Kuznetsova
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
+1
4 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Works in field
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
71
дата создания / дата регистрации в качестве корпорации
***
+1
5 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
55
учреждение, образование корпорации (регистрация в качестве корпорации)
Как вариант
Note from asker:
| спасибо |
Discussion