Patto territoriale delle colline
English translation: Roman Hills Territorial Pact
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:09 May 15, 2008 |
| Italian to English translations [PRO] Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gad Kohenov Israel Local time: 16:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | territorial agreement (or pact) for the hill |
| ||
| 4 | Roman Hills Territorial Pact |
| ||
| 4 | hills territorial pact |
|
Answers
31 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1territorial agreement (or pact) for the hill Explanation: "parco commerciale" probably means industrial area or light industries park, shopping centre is usually "centro commerciale" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Roman Hills Territorial Pact Explanation: As for parco commerciale it is a retail park (or retail & leisure park) - see below : PREFParco Commerciale, Navile, Bologna, Italy Parco Commerciale The 13,240 sq m retail park is laid out in an arc-shape divided into nine flexible retail units and one restaurant. The units range in size from 110 sq m to 4,100 sq m (average unit size 880 sq m). Only the second retail park to be developed in Italy the scheme adjoins a 10,000 sq m Castorama unit (owner occupied) and has 1,470 car parking spaces, a ratio of 1:16 sq m. The scheme serves a wealthy residential population of approximately 700,000 people surrounding Bologna, a city which is ranked at the top of Italian cities in terms of GDP per capita. Current tenants include: Expert, Scarpe & Scarpe, Longoni, Stefan and Inverso. Location Parco Commerciale, Navile is located directly off the Bologna ring road, 5 km northwest of the city centre and near to the airport. It benefits from excellent accessibility as it is located directly off the exit of the A14 and is clearly visible from both carriageways. Planning The scheme has a variety of planning consents which are largely in line with a UK open A1 planning consent. Back To Top PREF propertiesNassica Retail & Leisure Park Parc de l'Hydrion Parco Commerciale Sintra Retail Park |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
hills territorial pact Explanation: patto territoriale si traduce come da link che ti ho fornito. Language variant; Territorial pact of the hills -------------------------------------------------- Note added at 43 min (2008-05-15 07:53:47 GMT) -------------------------------------------------- Per quanto riguarda il parco commerciale questa è la definizione : "Parco commerciale- Insediamento extraurbano che raggruppa alcuni punti di vendita in prossimità di un nodo di traffico veicolare di grande scorrimento. Non si configura con uno schema planimetrico in linnea e, per questo, differisce dallo strip center, ma è anch’esso una tipologia di vendita che condiziona fortemente il territorio. La complementarità tra le offerte commerciali è la sommatoria delle scelte attuate dallo sviluppo di ogni singola insegna presente. Questa tipologia, quindi, ha una crescita a grappolo che è condizionata dai mercati più emergenti della sua area di attrazione."-http://www.tesionline.it/default/glossario.jsp?GlossarioID=2... Comunque in tutti i link che ho troveto si parla di parco commerciale come di un centro commerciale. Rif:http://www.google.it/search?sourceid=navclient&hl=it&ie=UTF-... Quindi io tradurrei tranquillamente con SHOPPING CENTRE. -------------------------------------------------- Note added at 48 min (2008-05-15 07:58:35 GMT) -------------------------------------------------- Mi mancava di darti il link per l'esatta traduzione di patto territoriale delle colline ed è il seguente: http://www.immo-news.net/Greater-Rome-and-Lazio-Region-at-Mi... -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2008-05-15 08:16:30 GMT) -------------------------------------------------- Ultimo link per tradurre parco commerciale con shopping centre: http://www.google.it/search?sourceid=navclient&aq=t&hl=it&ie... Reference: http://old.isfol.it/BASIS/web/prod/document/DDD/inter_monog2... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations