This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical (general)

drawing-in

Portuguese translation: passagem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drawing-in
Portuguese translation:passagem
Entered by: rhandler

01:23 May 14, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical (general)
English term or phrase: drawing-in
O texto encontra-se aqui:

http://www.wipo.int/pctdb/fr/ia.jsp?ia=IT2006/000074&IA=IT20...

Trecho:


"The stage of nearing the circular stitchings 1, 4 is preferably done via a stage of knotting the suture thread 6. The knotting stage comprises a stage of realising one or more consecutive knots, which stabilise a preceding nearing action of the circular stitchings 1, 4. Further, the process of the invention can advantageously comprise a stage of creating a further circular stitching, in particular the "basic circular stitching", partially illustrated in figure 1 and denoted by 14, which serves as a reference for the final drawing-in of the thread 6. This stage, preferably performed before realising the first circular stitching 1, is done by creating at least a loop in a portion of wall of the rectum 5 which is not involved in the haemorrhoidal prolapse 2. The realisation of the basic circular stitching 14 has the aim of defining an anchor for the subsequent "


seria realizar o "drawing-in" no fio (thread) de sutura. Alguma idéia?

Obrigado

PT-BR
Raphael Corrêa
Local time: 14:26
passagem
Explanation:
"parcialmente ilustrado na figura 1 e marcado pela 14, que serve de referência para a passagem final da linha 6."
Selected response from:

rhandler
Local time: 14:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1passagem
rhandler
4introdução
Roberto Cavalcanti
4recolhimento - envolvimento
Marcos Antonio


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
introdução


Explanation:
ok

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 14:26
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 181
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
passagem


Explanation:
"parcialmente ilustrado na figura 1 e marcado pela 14, que serve de referência para a passagem final da linha 6."

rhandler
Local time: 14:26
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 399

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Munhoz
8 hrs
  -> Obrigado, Andrea!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recolhimento - envolvimento


Explanation:
Sug.

Marcos Antonio
Local time: 14:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 406
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search