This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Computers: Systems, Networks

KudoZ question not available

Czech translation: ovladač / ovládací prvek

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:control
Czech translation:ovladač / ovládací prvek
Entered by: Jana Zajicova

20:57 May 13, 2008
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: control
Nedaří se mi najít vhodný překlad pro "control" ve větách jako např.:

Implementation of up to four (4) RAP controls

(Our technologies) enable thousands of different controls on any service only through user configuration via GUI.

Major controls are identified in each of the value chains.

Řídicí body?
Jana Zajicova
Czech Republic
ovladač / ovládací prvek
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-13 22:02:28 GMT)
--------------------------------------------------

Ad note: No jo, ale proč se nutit do abstraktna pro naprosto konkrétní věc? :) "Controls" vypadají třeba takto:
http://images.google.com/images?sourceid=navclient&ie=UTF-8&...

V GUI to sice bude software, ale pořád to musí být vidět někde na obrazovce. :)
Selected response from:

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 09:27
Grading comment
Tak jo, omlouvám se za svou počáteční skepsi. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4ovladač / ovládací prvek
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
3 +1nástroje
rosim


Discussion entries: 4





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
ovladač / ovládací prvek


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-13 22:02:28 GMT)
--------------------------------------------------

Ad note: No jo, ale proč se nutit do abstraktna pro naprosto konkrétní věc? :) "Controls" vypadají třeba takto:
http://images.google.com/images?sourceid=navclient&ie=UTF-8&...

V GUI to sice bude software, ale pořád to musí být vidět někde na obrazovce. :)

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 09:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 44
Grading comment
Tak jo, omlouvám se za svou počáteční skepsi. :)
Notes to answerer
Asker: To asi ne. Myslím, že by to chtělo něco abstraktnějšího. Toto mi asociuje nějakou páčku či tlačítko. Ale i tak děkuji. :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Blann: ovládací prvek, viz http://cs.wikipedia.org/wiki/Ovládací_prvek
1 hr
  -> Díky, Pavle.
agree  Kateřina Suchánková
9 hrs
  -> Dík, Kateřino.
agree  Gabriela Verešová: Viz také http://www.microsoft.com/language/xx/xx/search.mspx?sString=...
10 hrs
  -> Děkuji, Gabrielo.
agree  seraalice
19 hrs
  -> Díky, Alice!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
nástroje


Explanation:
zde

rosim
Local time: 09:27
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jaroslav Suchánek: pokud nevíme, čeho se překlad týká (viz můj dotaz), v obecné rovině souhlasím s nástrojem
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search