Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sicherungsposten
Romanian translation:
posturi de verificare si control
May 13, 2008 13:57
16 yrs ago
5 viewers *
German term
France
Technische Übersetzungen
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, French to Romanian, English to Romanian, and 4 more.
Sicherungsposten
German to Romanian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Civil constructions
Contextul : Der Fahrbereich muss durch Sicherungsposten gesichert sein.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +3 | posturi de verificare si control |
Anca Nitu
|
| 3 | stâlpi de siguranță |
valhalla55
|
| 3 | indicatoare de siguranţă |
Raul-Petru Hreniuc
|
Proposed translations
+3
5 hrs
Selected
posturi de verificare si control
Bei sämtlichen Arbeiten im Gleis sind stets- auch Nachts Sicherungsposten präsent.
http://images.google.ca/imgres?imgurl=http://www.die-zwei-ha...
(poza cu tipul care sudeaza)
post ca loc nu ca serviciu
http://images.google.ca/imgres?imgurl=http://www.die-zwei-ha...
(poza cu tipul care sudeaza)
post ca loc nu ca serviciu
Peer comment(s):
| agree |
traductorum
: Şi eu m-am gândit la ceva asemănător.
12 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Ioan Biriescu
13 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Bogdan Burghelea
16 hrs
|
|
multumesc
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
35 mins
valhalla55
Native in Romanian
fast and reliable
Native in: Romanian 
Works in: Japanese to Norwegian, Japanese to German, Norwegian to Japanese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
stâlpi de siguranță
cred...
Note from asker:
| Nu prea.. În engleză ar fi flagman.. |
3 hrs
Raul-Petru Hreniuc
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Striving for Customer Satisfaction
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian
Related KudoZ points
:
4
indicatoare de siguranţă
cred că despre aşa ceva este vorba.
Reference:
Discussion
cred că la acestea se referă, şi atunci sunt bare de protecţie, stălpi de protecţe