This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
container for content
elevator button
May 12, 2008 23:13
16 yrs ago
English term

door case

English to Polish Marketing Furniture / Household Appliances
KOntekst-

With glass and dark blue door case
Proposed translations (Polish)
3 ościeżnia
4 opaska drzwi

Discussion

ANNA BLAZ (asker) May 15, 2008:
chodzilo o opis drzwi wejsciowych na parkingu - kontekstu wiecej nie mam bo podpunkt brzmial: ENTRANCE DOORS - With glass and dark blue door case, TAK CZY SIAK PRZETLUMCZYLAM TO JAKO FUTRYNA DRZWI.

DZIEKUJE WSZYSTKIM ZA POMOC I SUGESTIE:-))
clairee May 13, 2008:
w takim razie ja postuluję za ujawnieniem szerszego kontekstu :-) bo przecież inaczej napiszemy o "door case" jeśli chodzi o terminologię fachową, a inaczej, jeśli to np.: fragment artykułu do pisma typu "ładne wnętrze" ;-)
bartek May 13, 2008:
Komu poranna temu poranna. Kurcze, Wy sie wysypiacie!
PanPeter May 13, 2008:
Sympatycznie było Cię usłyszeć, przy porannej 'kafce' jestem zawsze sympatycznie nastrojony, pomimo, że nigdy nie słyszałem terminu "ościeżnia"...:)
bartek May 13, 2008:
Czesć Peter, a co tam wymyślają w Kanadzie to jeszcze inaczej :)
PanPeter May 13, 2008:
Jakiś brainstorm nastąpił w tym temacie, a ja popieram Clairee: case i caisng to dwie rózne rzeczy; ale co tam wymyślają w Irlandii to też nie wiadomo....
bartek May 13, 2008:
Clairee - alas, alas - on nie jest on-line i nie ma go na CD, ale można zamówić przez Internet i do domku przysyłają :). Też pozdrawiam i udanego tygodnia życzę :)
clairee May 13, 2008:
w takim on-line?bo jest kilka... a jeśli nie on-line,to szkoda,popatrzylibyśmy też ;-))) można by się domyślać też, że casing i case znaczy w tym kontekście to samo... no ale tu rzeczywiście,nie jestem expertem,więc się nie wypowiadam... pozdrawiam :-)
bartek May 13, 2008:
bo nie pokazalam na jednej stronie casing i opaski. Widać to natomiast dokładnie w słowniku budowlanym :)
clairee May 13, 2008:
... albo coś nie działa w tym linku ok, albo nie ma tam odniesienie,że to akurat odpowiednik "door case"
clairee May 13, 2008:
bartek,czy ja sugeruję odpowiedź?raczej wysyłam notkę do askera,naprowadzam,że ościeżnica > to "casing"... poza tym jeśli Twoja odpowiedź jest dobra,w co nie chcę wątpić,to jednak link,który podajesz pokazuje,że jest taki termin jak "opaska drzwi", ale...
bartek May 13, 2008:
clairee - nie żartuj. Ościeżnica, a opaska to zupełnie coś innego http://tinyurl.com/5lq2oq - zjedź tam do ościeżnicy z opaskami. Casing a frame to dwie różne rzeczy. Poza tym słownik, na który się powołujesz nie jest słownikiem specjalistycznym
clairee May 13, 2008:
door casing = ościeżnica drzwiowa / > http://www.ewords.pl/search.html?q=door&boxen=on (patrz > pokaż wyrażenia)
PanPeter May 12, 2008:
wydaje się, że chodzi tu o ramę lub futrynę drzwi po prostu

Proposed translations

6 hrs
Selected

ościeżnia

Ościeżnica jako synonim futryny, ale najwyraźniej o ten element tu chodzi

--------------------------------------------------
Note added at   11 godz. (2008-05-13 11:08:32 GMT)
--------------------------------------------------

Ja akurat sprawdzałam poprzez eng-ru door case - дверная коробка, рама. a to tłumaczę na polski jako ościeżnicę lub po prostu futrynę. Jestem w trakcie wykończeniówki w domu, zamawiałam owe ościeżnice, do tego nie typowych wymiarów - naczytałam się o nich sporo. Nie słyszałam o opaskach, ale też mogę się mylić.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "DZIEKI ZA POMOC, ZDECYDOWANIE OSTAJE PRZY FUTRYNIE"
7 hrs

opaska drzwi

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search