Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
agravien al patrimonio
English translation:
damaging to ( ) assets
Added to glossary by
spanruss
May 11, 2008 15:15
16 yrs ago
Spanish term
agravien al patrimonio
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Por alguna conducta ilícita imputable a los trabajadores del CONTRATISTA que agravien al patrimonio de PEP, sin perjuicio de la resolución del Ministerio Público de la Federación a la denuncia que por estos hechos PEP presente.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | damaging to ( ) assets |
Henry Hinds
|
| 4 +2 | ... with adverse effects on the assets of ... |
CarolynB
|
Proposed translations
+2
1 min
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
5063
Selected
damaging to ( ) assets
que agravien al patrimonio de PEP = damaging to PEP's assets
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thx again, Henry"
+2
26 mins
... with adverse effects on the assets of ...
sounds like good legalese
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Silva
19 mins
|
| agree |
Nelida Kreer
: Yes. Also "adversely affecting PEP's assets", maybe.
6 hrs
|
Something went wrong...