Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Finding air quality indicator
Spanish translation:
La determinación de indicadores de calidad de aire hará que los sistemas sean más efectivos para...
Added to glossary by
Eliana Calderón
May 11, 2008 06:00
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Not a translator
Spain
Spain
Accurate, loves new challenges
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish
Finding air quality indicator
Non-PRO
English to Spanish
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Environment
Hi again:
I have a lot of different phrases to translate, I hope somebody can help me with this one.
"Finding indicators of air quality will make systems even more effective in providing the best possible environment..."
Thanks
Tamarita
I have a lot of different phrases to translate, I hope somebody can help me with this one.
"Finding indicators of air quality will make systems even more effective in providing the best possible environment..."
Thanks
Tamarita
Proposed translations
+1
48 mins
Cesar Serrano
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
AUTOMOTIVE -MEDICAL -CONTRACTS -OIL&GAS
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 9 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
La determinación de indicadores de calidad de aire hará que los sistemas sean más efectivos para...
La determinación de indicadores de calidad de aire hará que los sistemas sean más efectivos para brindar el mejor ambiente posible...
Peer comment(s):
| agree |
Graciela Vicente
13 mins
|
|
Thanks Gracie!
|
|
| neutral |
M. C. Filgueira
: Yo diría "DEFINICIÓN de indicadores de LA calidad DEL aire" y EFICACES en vez de "efectivos"."
3 hrs
|
|
Cierto, Maria Claudia, tienes razon...Gracias!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos por su ayuda, la aprecio mucho, creo que sin querer puse biología en el tema, fue más bienun problema de clics en el momento de preguntar, pues en la otra si que lo hice correctamente.
Gracias otra vez"
+2
4 hrs
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Discussion