May 11, 2008 05:35
16 yrs ago
1 viewer *
English term
MA in Translation & CompLit, PhD student
Native in: Ukrainian 
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 1 more.
heritage language instruction
English to Ukrainian
Social Sciences
Education / Pedagogy
-
Proposed translations
(Ukrainian)
| 3 +2 | викладання мов національних меншин |
Sergey Savchenko
|
| 4 | навчальна програма зі збереження мовно-культурної спадщини |
Serhiy Tkachuk
|
| 3 | навчання рідної мови |
Anna Benoit
|
Proposed translations
+2
1 hr
Sergey Savchenko
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Works in field
Ukraine
To translate is to connect
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
4
Selected
викладання мов національних меншин
у першому реченні це, мабуть,"фінансування розвитку мов нац. меншин" або "фінансування розвитку мовно-культурного спадку".
Вважаю, що ваш варіант з "нац. меншинами" цілком прийнятний.
Вважаю, що ваш варіант з "нац. меншинами" цілком прийнятний.
Peer comment(s):
| agree |
Anna Benoit
: погоджуюсь також з вашим перекладом
1 hr
|
|
дякую
|
|
| agree |
Serhiy Tkachuk
: навчальна програма зі збереження мовно-культурної спадщини
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
9 hrs
Serhiy Tkachuk
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Works in field
Ukraine
EXPERIENCED LEGAL TRANSLATOR
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
навчальна програма зі збереження мовно-культурної спадщини
ы
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-05-11 15:28:16 GMT)
--------------------------------------------------
Дякую, Solomia:
справа в тому, що
ідея така сама, лише вдосконалив фразу...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-05-11 15:28:16 GMT)
--------------------------------------------------
Дякую, Solomia:
справа в тому, що
ідея така сама, лише вдосконалив фразу...
3 hrs
Anna Benoit
Belgium
Belgium
Native in Ukrainian
Works in field
Belgium
CUSTOMISED QUALITY translation
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 3 more.
навчання рідної мови
Вважаю, що переклад як "рідна мова" також доречний, отже це мова успадкована від батьків. Зустрічала також "мова спадщини".
Захист прав національних меншин в юрисдикції Конституційного Суду ...Format de fichier: Microsoft Word - Version HTML
Крім права на вивчення державної мови, громадянам національних меншин та етнічних спільнот гарантується:. а) право на навчання рідною мовою; ...
www.uzhgorod.iatp.org.ua/ipard/peresh.doc - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-05-11 09:10:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ще полюбилося застаріле слово Питома мова (рідна)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-05-11 15:58:08 GMT)
--------------------------------------------------
In the United States, the term heritage language is a synonym to home language in which someone who learned a certain language in childhood, but has subsequently used it only in a limited set of contexts (often only with family). Children who immigrated before they began formal education in their native country, and children who are exposed to their immigrant parent or parents' native language at home are likely to become heritage speakers. http://en.wikipedia.org/wiki/Heritage_language
Будь-яке суспільство - продукт тривалого історичного розвитку, в процесі якого успадкована мова виступає як сполучна ланка і як скарбниця колективного досвіду попередніх поколінь.
Я вважаю, що мова йде саме про навчання, викладення, практичні уроки рідної/успадкованої мови або мови нац спільнот у школах, гуртках та ін.
http://209.85.135.104/search?q=cache:JNtFR4wtU0cJ:journlib.u...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-05-11 16:08:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://209.85.135.104/search?q=cache:RwwmjKTYRZ4J:rius.kiev....
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-05-11 16:51:18 GMT)
--------------------------------------------------
В Канаді частіше використовують - рідна мова
Edmonton's Ukrainian Heritage Language School
Рідна школа при парафії св. Юрія Переможця в Едмонтоні
11305- 95A Street, Edmonton, AB T5G 1T2
А ось дуже цікава стаття про 7 значеннь рідної мови, яка дає підстави вважати, що heritage language це все ж таки рідна мова (родова)
http://209.85.135.104/search?q=cache:xFaFU1nzWMoJ:miok.ukrho...
Захист прав національних меншин в юрисдикції Конституційного Суду ...Format de fichier: Microsoft Word - Version HTML
Крім права на вивчення державної мови, громадянам національних меншин та етнічних спільнот гарантується:. а) право на навчання рідною мовою; ...
www.uzhgorod.iatp.org.ua/ipard/peresh.doc - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-05-11 09:10:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ще полюбилося застаріле слово Питома мова (рідна)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-05-11 15:58:08 GMT)
--------------------------------------------------
In the United States, the term heritage language is a synonym to home language in which someone who learned a certain language in childhood, but has subsequently used it only in a limited set of contexts (often only with family). Children who immigrated before they began formal education in their native country, and children who are exposed to their immigrant parent or parents' native language at home are likely to become heritage speakers. http://en.wikipedia.org/wiki/Heritage_language
Будь-яке суспільство - продукт тривалого історичного розвитку, в процесі якого успадкована мова виступає як сполучна ланка і як скарбниця колективного досвіду попередніх поколінь.
Я вважаю, що мова йде саме про навчання, викладення, практичні уроки рідної/успадкованої мови або мови нац спільнот у школах, гуртках та ін.
http://209.85.135.104/search?q=cache:JNtFR4wtU0cJ:journlib.u...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-05-11 16:08:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://209.85.135.104/search?q=cache:RwwmjKTYRZ4J:rius.kiev....
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-05-11 16:51:18 GMT)
--------------------------------------------------
В Канаді частіше використовують - рідна мова
Edmonton's Ukrainian Heritage Language School
Рідна школа при парафії св. Юрія Переможця в Едмонтоні
11305- 95A Street, Edmonton, AB T5G 1T2
А ось дуже цікава стаття про 7 значеннь рідної мови, яка дає підстави вважати, що heritage language це все ж таки рідна мова (родова)
http://209.85.135.104/search?q=cache:xFaFU1nzWMoJ:miok.ukrho...
Discussion
Sentence 1: Despite defensive action the Federal government eliminated the heritage language grant program in ...
Sentence 2: The director of the Center spoke on the topic “Should Heritage Language instruction be publicly funded?”
THANKS FOR YOUR HELP!