Jaggies

17:56 May 8, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: Jaggies
Hello to everyone!

I'm looking for an appropriate translation of the term "jaggies" into spanish language. The definition of this term according to http://www.dpreview.com/ is the following:

"Hardly a technical term, jaggies refer to the visible "steps" of diagonal lines or edges in a digital image. Also referred to as "aliasing", these steps are simply a consequence of the regular, square layout of a pixel."

I would be pleased if you have any suggestion.

Thanks in advance!
Emma


Summary of answers provided
4irregularidades (en los trazos) / jaggies
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jaggies
irregularidades (en los trazos) / jaggies


Explanation:
jaggies
s. Gráfica computarizada, imagines que llegan no claras de manera escalonada (cuando el ordenador posee baja resoluciones)

English Spanish dictionary by Jaime Aguirre Baje este diccionario

jaggies
irregularidades (en los trazos)



Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 23:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search