Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fleet market
Russian translation:
на рынке автопарков / на рынке автомобилей для служебного и коммерческого использования
Added to glossary by
Rustam Shafikov
May 8, 2008 04:19
16 yrs ago
English term
Kazakhstan
IT, Programming and Telecommunications
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English
Fleet market
English to Russian
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
The top of the range model from ____car manufacturer___ has even established itself in the very conservative fleet market sector where normally only cars from brands already established in the fleet market are found.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +6 | на рынке автопарков / на рынке автомобилей для служебного и коммерческого использования |
Mikhail Kropotov
|
| 4 | рынок корпоративных покупателей |
Andrei Vybornov
|
Proposed translations
+6
5 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
55
Selected
на рынке автопарков / на рынке автомобилей для служебного и коммерческого использования
(Рынок автопарков — рынок компаний и частных лиц, приобретающих автомобили для служебного или коммерческого использования. ) Хотя текущие затраты и высокая ...
http://www.ekon.oglib.ru/bgl/8869/9.html
http://www.ekon.oglib.ru/bgl/8869/9.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 hr
Andrei Vybornov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
796
рынок корпоративных покупателей
По сути дела я согласен с предложенным выше вариантом, но уж больно он многословный. Есть более емкий термин: "корпоративные покупатели". Корпоративные покупатели противопоставляются физическим лицам. То же самое, что опт и розница. А цель использования – это уже вторично.
Something went wrong...