Glossary entry (derived from question below)
May 6, 2008 09:17
16 yrs ago
4 viewers *
German term
Kantholz
German to Spanish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Balsa Kanthölzer, z.B. 30*30*1000mm. Muss das abgrenzen von Bohlenabschnitten, Brettchen, Holzplatten,... Passt Ristrel?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | ristrel, rastrel |
Mariana T. Buttermilch
|
| 4 | madera escuadrada |
Vanessa Cruz
|
Proposed translations
2 hrs
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
99
Selected
ristrel, rastrel
Así lo define el Mink, también como alfarjía !!!
--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2008-05-12 12:37:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada , gracias a tí Anke. Buena semana!!!
--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2008-05-12 12:37:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada , gracias a tí Anke. Buena semana!!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Mariana! Por cierto, me llamo Anke... Saludos a Argentina"
1 hr
Vanessa Cruz
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
Profesionalidad
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish
madera escuadrada
Diccionario ERNST. IATA.
Definición:
http://www.asturtalla.com/mno.htm#m_escuadrada:
Madera escuadrada o de hilo.- Recibe este nombre cuando están labradas sus cuatro caras con el hacha, presentando así las aristas más o menos redondeadas.
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-05-06 11:40:36 GMT)
--------------------------------------------------
Quizá tú sepas mejor qué te encaja más en tu contexto
Definiciones:
alfarjía.
(Del ár. hisp. *alfaršíyya, adj. de alfárš, alfarje).
1. f. Madero de sierra, por lo común de catorce centímetros de tabla y diez de canto, sin largo determinado, y que se emplea principalmente para cercos de puertas y ventanas.
2. f. Cada uno de los maderos que se cruzan con las vigas para formar la armazón de los techos.
ristrel.
(De listel).
1. m. Arq. Listón grueso de madera.
Definición:
http://www.asturtalla.com/mno.htm#m_escuadrada:
Madera escuadrada o de hilo.- Recibe este nombre cuando están labradas sus cuatro caras con el hacha, presentando así las aristas más o menos redondeadas.
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-05-06 11:40:36 GMT)
--------------------------------------------------
Quizá tú sepas mejor qué te encaja más en tu contexto
Definiciones:
alfarjía.
(Del ár. hisp. *alfaršíyya, adj. de alfárš, alfarje).
1. f. Madero de sierra, por lo común de catorce centímetros de tabla y diez de canto, sin largo determinado, y que se emplea principalmente para cercos de puertas y ventanas.
2. f. Cada uno de los maderos que se cruzan con las vigas para formar la armazón de los techos.
ristrel.
(De listel).
1. m. Arq. Listón grueso de madera.
Something went wrong...