uso exclusivo del destinatario y para fines exclusivamente de referencia

English translation: for the exclusive use of the intended recipient and solely for purposes of reference

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	uso exclusivo del destinatario y para fines exclusivamente de referencia
English translation:	for the exclusive use of the intended recipient and solely for purposes of reference
Entered by:	jack_speak

02:03 May 6, 2008

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Spanish term or phrase: uso exclusivo del destinatario y para fines exclusivamente de referencia

Cabe precisar que el presente documento se extiende a solicitud de nuestro cliente para uso exclusivo del destinatario y para fines exclusivamente de referencia, por lo que no puede ser considerado como un documento oficial y no produce efectos legales.

Gracias.

Ana Brassara KudoZ activity Questions: 1529 (3 open) (1 without valid answers) (165 closed without grading) Answers: 5000
Local time: 02:29

for the exclusive use of the intended recipient and solely for purposes of reference

Explanation:
"ny communication transmitted via Internet e-mail by the Bureau contains information which is for the exclusive use of the intended recipient(s) and may be ..."
http://.ru/e-disclaimer.html

".. soccer shoes, track shoes, etc., may be serviced by the present invention, and that golf shoe 10 is shown solely for purposes of reference. ..."
http://entstorm.us/patents/6161456-description.html

Selected response from:

jack_speak
Local time: 01:29

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

for the exclusive use of the intended recipient and solely for purposes of reference

jack_speak

4 +3

for exclusive use of the recipient and solely for purposes of reference

DCampbell (X)

4 +1

exclusive use of the addressee and for reference purposes only

patyjs

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +7

for the exclusive use of the intended recipient and solely for purposes of reference

jack_speak
Local time: 01:29
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 92

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

19 mins confidence:

peer agreement (net): +3

for exclusive use of the recipient and solely for purposes of reference

Explanation:
different wordings are possible, but this is the main idea

DCampbell (X)
Local time: 01:29
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 11

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

exclusive use of the addressee and for reference purposes only

Explanation:
Just another option :)

patyjs
Mexico
Local time: 23:29
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

uso exclusivo del destinatario y para fines exclusivamente de referencia

English translation: for the exclusive use of the intended recipient and solely for purposes of reference

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

uso exclusivo del destinatario y para fines exclusivamente de referencia

English translation: for the exclusive use of the intended recipient and solely for purposes of reference

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language