This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Mechanics / Mech Engineering

It comes standard on Exporter

Portuguese translation: De série no Exporter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:It comes standard on Exporter
Portuguese translation:De série no Exporter
Entered by: Aida Gabriel

14:15 May 5, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: It comes standard on Exporter
Tenho dificuldades em traduzir esta frase.

Power: *It comes standard on Exporter*. At its heart is a fuel-efficient 3.7-liter Magnum V-6 engine, providing 210 horsepower and 235 lb.-ft. of torque.
Aida Gabriel
Portugal
Local time: 02:38
De série no Exporter
Explanation:
Pelo que entendi, o texto está descrevendo um produto, o Exporter.
Se for isso mesmo, poderia ficar assim:

Potência: de série no Exporter...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-05-05 14:22:24 GMT)
--------------------------------------------------

2007 Novembro Novidades da Audi no Salão do Automóvel
Vem de série com o MMI (multi media interface) que integra, ... para que o visitante conheça a qualidade e a potência do som de última geração do veículo, ...
www.rodao.com.br/noticia.php?idn=1208 - 95k - Em cache - Páginas Semelhantes16 « Carros de Rua - Turbo, Nitro, Aspirados, Salões ...
Já o novo motor 1.4 Fire Flex tem potência de 85 cv com gasolina e 86 cv com ... A versão ELX 1.0 tem como itens de série My Car Fiat, computador de bordo ...
carrosderua.wordpress.com/2007/11/16/ - 40k - Em cache - Páginas Semelhantes


Selected response from:

Marcelo Fogaccia
Local time: 22:38
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2De série no Exporter
Marcelo Fogaccia
4 +1é de linha no exporter
Roberto Cavalcanti
5vem padrão no "Exporter"
lexisproject
4Ele vem num padrão superior ao Exporter.
Marcos Antonio


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
it comes standard on exporter
é de linha no exporter


Explanation:
vem de fábrica no exporter
exporter deve ser o modelo

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 22:38
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 472

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luiza Modesto
34 mins
  -> Grato Luiza
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
it comes standard on exporter
vem padrão no "Exporter"


Explanation:
acho que eh isto

lexisproject
Spain
Local time: 03:38
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
it comes standard on Exporter
De série no Exporter


Language variant: pt-br

Explanation:
Pelo que entendi, o texto está descrevendo um produto, o Exporter.
Se for isso mesmo, poderia ficar assim:

Potência: de série no Exporter...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-05-05 14:22:24 GMT)
--------------------------------------------------

2007 Novembro Novidades da Audi no Salão do Automóvel
Vem de série com o MMI (multi media interface) que integra, ... para que o visitante conheça a qualidade e a potência do som de última geração do veículo, ...
www.rodao.com.br/noticia.php?idn=1208 - 95k - Em cache - Páginas Semelhantes16 « Carros de Rua - Turbo, Nitro, Aspirados, Salões ...
Já o novo motor 1.4 Fire Flex tem potência de 85 cv com gasolina e 86 cv com ... A versão ELX 1.0 tem como itens de série My Car Fiat, computador de bordo ...
carrosderua.wordpress.com/2007/11/16/ - 40k - Em cache - Páginas Semelhantes




Marcelo Fogaccia
Local time: 22:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 37
Grading comment
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
1 hr
  -> Obrigado, Ralph.
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
1 hr
  -> Obrigado, Teresa.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
it comes standard on exporter
Ele vem num padrão superior ao Exporter.


Explanation:
Sug.

Diria assim; ele vem/chega num padrão superior/acima do Exporter.

Marcos Antonio
Local time: 22:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 713
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search