trabalho extrativista

English translation: extractivist work (or activities)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:trabalho extrativista
English translation:extractivist work (or activities)
Entered by: Rafael Mantovani

11:56 May 5, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources
Portuguese term or phrase: trabalho extrativista
refere-se ao trabalho de uma população indígena

"... famílias que obtêm renda apenas em função do trabalho extrativista para comerciantes..."

obrigado a quem puder ajudar
Rafael Mantovani
Germany
Local time: 15:56
extractivist work (or activities)
Explanation:
forests.org/archive/brazil/sucextbr.htm

www.funbio.org.br/.../cgilua.exe/sys/start.htm?UserActiveTe...
Selected response from:

lexisproject
Spain
Local time: 15:56
Grading comment
obrigado a sagui e todos que ajudaram!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1extractivist work (or activities)
lexisproject
3 +2extractive work
Isabel Peck


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
extractivist work (or activities)


Explanation:
forests.org/archive/brazil/sucextbr.htm

www.funbio.org.br/.../cgilua.exe/sys/start.htm?UserActiveTe...


lexisproject
Spain
Local time: 15:56
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
obrigado a sagui e todos que ajudaram!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
extractive work


Explanation:
Ver por ex: www.cifor.cgiar.org/publications/pdf_files/OccPapers/OP-49....

Isabel Peck
Portugal
Local time: 14:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Munhoz
20 mins

agree  Phillippa May Bennett: see also the proz entry http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/other/318193... on 'extractive reserve'
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search