Aug 23, 2002 14:20
21 yrs ago
5 viewers *
English term
auto reverse
Non-PRO
English to Spanish
Tech/Engineering
as in auto-reverse of a tape in the function of a cassette player. need context in spanish
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +5 | auto reverse |
Ruth García
|
| 4 +2 | retroceso automático |
Herman Vilella
|
| 5 | autoreversible |
Elías Sauza
|
| 5 | rebobinado automático |
Becu
|
| 3 +1 | autorreversa |
Henry Hinds
|
| 4 | auto retroceso |
Nitza Ramos
|
Proposed translations
+5
7 mins
Ruth García
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Spanish Expert
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
15
Selected
auto reverse
En España se suele usar el término inglés. Ej. "radiocassette con auto reverse".
3 KudoZ points awarded for this answer.
0 min
Elías Sauza
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
25 years in technical translation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
2989
autoreversible
saludos
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-23 15:03:39 (GMT)
--------------------------------------------------
MHC-DX30- [Translate this page ]
... PMPO / 200Wx2 + 50Wx3 RMS Sistema de 5 bocinas ideal para Cine Digital Sony ... Procesador Dolby Prologic ideal para VHs CD-text/loop/flash Casette autoreversible ...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-23 15:03:39 (GMT)
--------------------------------------------------
MHC-DX30- [Translate this page ]
... PMPO / 200Wx2 + 50Wx3 RMS Sistema de 5 bocinas ideal para Cine Digital Sony ... Procesador Dolby Prologic ideal para VHs CD-text/loop/flash Casette autoreversible ...
+1
4 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16449
autorreversa
Pero no estoy seguro si a todos les gustará. A ver qué plantean.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Nitza Ramos
: Si, o auto retroceso
0 min
|
|
También lo que planteas, me gusta (¡ponlo pues!)
|
36 mins
Nitza Ramos
United States
United States
Native in Spanish
United States
PASSION AND EXCELLENCE
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
437
auto retroceso
.
+2
1 hr
Herman Vilella
Native in English
&
Spanish
A lifetime of translations
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
531
retroceso automático
when you reach that limit, it starts rotating back (in reverse)
1 day 4 hrs
rebobinado automático
...o "auto rebobinado". Es cuando el cassete llega al final de la reproducción y comienza ha rebobinarse solo.
Saludos
Saludos
Something went wrong...