Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
passenger cars
Polish translation:
wagony wchodzące w skład pociągów pasażerskich
Added to glossary by
Polangmar
May 4, 2008 18:43
16 yrs ago
4 viewers *
English term
coach vs. passenger car
English to Polish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Kolejnictwo
Całość jest o certyfikacji jakości w branży kolejowej, a termin pochodzi z aneksu o zakresie certyfikacji. Jest to jeden z punktów sekcji "Rolling stock", obejmującej następujące punkty:
Light rail vehicles
Regional and commuter trains
Metros
***Coaches and passenger cars***
High speed trains
Locomotives
Freight Wagons
Pytam o oba terminy, bo wydaje mi się, że znaczą to samo. Czy może ktoś zna różnicę pomiędzy "coach" (w znaczeniu wagonu kolejowego) a "passenger car"?
Light rail vehicles
Regional and commuter trains
Metros
***Coaches and passenger cars***
High speed trains
Locomotives
Freight Wagons
Pytam o oba terminy, bo wydaje mi się, że znaczą to samo. Czy może ktoś zna różnicę pomiędzy "coach" (w znaczeniu wagonu kolejowego) a "passenger car"?
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | wagony osobowe/pasażerskie i inne wchodzące w skład pociągów pasażerskich |
Polangmar
|
Change log
May 5, 2008 04:35: Iwona Szymaniak changed "Field" from "Art/Literary" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Poetry & Literature" to "Transport / Transportation / Shipping"
May 6, 2008 18:54: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
English term (edited):
coaches and passenger cars
Selected
wagony osobowe/pasażerskie i inne wchodzące w skład pociągów pasażerskich
Tab bym to ujął.
A railway coach — also known, especially in the UK, as a railway carriage — is a passenger car designed for the conveyance of passengers by rail (the first such vehicles were, in fact, often road coaches mounted on frames equipped with railway wheels).
http://tinyurl.com/5yhrr3
A passenger car is a piece of railway rolling stock that is designed to carry passengers. Most often, the term passenger car is associated with equipment that resembles a coach or sleeping car, but it can also encompass several other specialized types of equipment, including baggage, dining and railway post office cars.
http://tinyurl.com/4j27e2
A railway coach — also known, especially in the UK, as a railway carriage — is a passenger car designed for the conveyance of passengers by rail (the first such vehicles were, in fact, often road coaches mounted on frames equipped with railway wheels).
http://tinyurl.com/5yhrr3
A passenger car is a piece of railway rolling stock that is designed to carry passengers. Most often, the term passenger car is associated with equipment that resembles a coach or sleeping car, but it can also encompass several other specialized types of equipment, including baggage, dining and railway post office cars.
http://tinyurl.com/4j27e2
Note from asker:
| "Osobowe i pasażerskie" to chyba rozsądny wybór:-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
Discussion