May 4, 2008 14:46
16 yrs ago
4 viewers *
English term
walk in
English to Spanish
Other
Religion
Does anyone know how to translate "Call or walk in requests" into Spanish? The only context available is: "Priority of Assistance:
Call or walk in request (Set level, screened for need, exceptions can be made to policy by a vote of the Deacons)".
Thanks in advance!
Call or walk in request (Set level, screened for need, exceptions can be made to policy by a vote of the Deacons)".
Thanks in advance!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | en persona / personalmente |
Adriana Penco
|
| 4 | (solicitud) presencial |
Bubo Coroman (X)
|
Proposed translations
+5
6 mins
Adriana Penco
Native in Spanish
A seasoned translator, writer, editor.
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
en persona / personalmente
Solictudes telefónicas o realizadas personalmente.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-05-04 23:17:33 GMT)
--------------------------------------------------
Con respecto al sentido de "sin cita", podría ser "por presentación espontánea" también.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-05-04 23:17:33 GMT)
--------------------------------------------------
Con respecto al sentido de "sin cita", podría ser "por presentación espontánea" también.
Note from asker:
| Muchas gracias Adriana |
| También me sugieren "sin cita"que creo es el sentido que tiene en mi traducción...¿opiniones? |
3 KudoZ points awarded for this answer.
33 mins
(solicitud) presencial
te adjunto resultados para "solicitud presencial":
http://www.google.es/search?hl=es&q="solicitud presencial"&m...
http://www.google.es/search?hl=es&q="solicitud presencial"&m...
Note from asker:
| Muchas gracias Deborah |
Something went wrong...