English term
unrelated sectors can have major ramifications
al parecer menores modificaciones en un sector que aparentemente no esta relacionado, puede tener mayores implicancias para las aplicaciones de la biotecnología.
May 4, 2008 03:22: Margaret Schroeder changed "Term asked" from "unre- lated sectors can have major ramifications" to "unrelated sectors can have major ramifications"
May 4, 2008 06:07: Maria Assunta Puccini changed "Language pair" from "Spanish" to "English to Spanish"
PRO (1): domingo
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
sectores no relacionados pueden causar el mayor impacto
Pero en tu pregunta tienes la respuesta
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
sectores no relacionados pueden tener efectos multiplicadores de bifurcación o ramificación
In mathematics, ramification is a geometric term used for 'branching out', in the way that the square root function, for complex numbers, can be seen to have two branches differing in sign. It is also used from the opposite perspective (branches coming together) as when a covering map degenerates at a point of a space, with some collapsing together of the fibers of the mapping.
(babylon)
Discussion