May 4, 2008 03:03
16 yrs ago
1 viewer *
English term
serves the needs of environmental biotechnology rather less well
English to Spanish
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
biotecnologia
. While the new-found concentration on ‘ecolog- ical processes’, or whatever, sounds distinctly more ‘environmental’, in many ways, and somewhat paradoxically, it sometimes serves the needs of environ- mental biotechnology rather less well.
Change log
May 4, 2008 03:22: Margaret Schroeder changed "Term asked" from "environ- mental biotechnology rather less well." to "environmental biotechnology rather less well."
May 4, 2008 06:04: Maria Assunta Puccini changed "Language pair" from "Spanish" to "English to Spanish"
May 4, 2008 06:04: Maria Assunta Puccini changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
May 5, 2008 11:24: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "environmental biotechnology rather less well." to "serves the needs of environmental biotechnology rather less well"
Proposed translations
+2
26 mins
English term (edited):
environmental biotechnology rather less well.
Selected
se ajusta a las necesidades de la biotecnología ambiental en forma inadecuada
Se puede usar mediambiental, pero el término no me gusta mucho.
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 days
se ajusta a las necesidades de la biotecnología ambiental en forma menos adecuada
Creo que "inadecuada" es muy drástico, el texto original dice que es menor solamente.
Something went wrong...