Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
core group
Italian translation:
gruppo di lavoro
Added to glossary by
Laura Lucardini
May 3, 2008 07:58
16 yrs ago
5 viewers *
English term
core group
English to Italian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Social services
Sto traducendo una relazione dell'assistente sociale, riguardo al caso di un minore maltrattato. Si parla di un Core Group, composto dalla madre, l'assistente sociale, l'insegnante scolastica e l'infermiera scolastica. Il Core Group si incontra regolarmente per discutere della situazione e decidere le azioni da intraprendere. Qualcuno sa come si chiami in italiano? Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
7 hrs
Selected
gruppo operativo / di lavoro
si definisce così il nucleo più ristretto su cui viene effettuata la terapia (familiare). In particolare, nel caso di maltrattamenti/abusi.
"operativo"
http://www.google.it/search?num=30&hl=it&safe=off&q=abusi te...
http://www.google.it/search?num=30&hl=it&safe=off&q=maltratt...
ma anche
"di lavoro"
e.g. (intervento legato a handicap)
"Come primo passo si decide che tutte le persone che intervengono su Lorenza si costituiscono in gruppo di lavoro. Esse sono: i genitori, il personale della scuola (direttore didattico, insegnanti della sezione e personale inserviente), assistente educatrice incaricata dal Comune, operatori del Servizio sanitario (assistente sociale, fisioterapista, medico di famiglia e psicologo). Il gruppo di lavoro è coordinato dall’assistente sociale. "
http://www.itfa.it/docs/biblio/loren88.htm
ma anche
"Per la presa a carico di casi di
maltrattamento e di abuso sessuale su
minori è stato recentemente costituito un
gruppo di lavoro composto da un pediatra,
una psicologa e un’assistente sociale."
http://www.eoc.ch/allegati/lugano_pediatria.pdf
"Il gruppo di lavoro è composto da un responsabile nella figura del Neuropsichiatra Infantile Dottoressa Luigina Mazzolini, da uno Psicologo dell'età evolutiva, da un'Assistente Sociale e dai Terapisti della Riabilitazione Logopedica e Cognitiva appartenenti al Dipartimento di Riabilitazione. "
http://www.piazzalta.it/Engine/RAServePG.php/P/31831FAB1131
"operativo"
http://www.google.it/search?num=30&hl=it&safe=off&q=abusi te...
http://www.google.it/search?num=30&hl=it&safe=off&q=maltratt...
ma anche
"di lavoro"
e.g. (intervento legato a handicap)
"Come primo passo si decide che tutte le persone che intervengono su Lorenza si costituiscono in gruppo di lavoro. Esse sono: i genitori, il personale della scuola (direttore didattico, insegnanti della sezione e personale inserviente), assistente educatrice incaricata dal Comune, operatori del Servizio sanitario (assistente sociale, fisioterapista, medico di famiglia e psicologo). Il gruppo di lavoro è coordinato dall’assistente sociale. "
http://www.itfa.it/docs/biblio/loren88.htm
ma anche
"Per la presa a carico di casi di
maltrattamento e di abuso sessuale su
minori è stato recentemente costituito un
gruppo di lavoro composto da un pediatra,
una psicologa e un’assistente sociale."
http://www.eoc.ch/allegati/lugano_pediatria.pdf
"Il gruppo di lavoro è composto da un responsabile nella figura del Neuropsichiatra Infantile Dottoressa Luigina Mazzolini, da uno Psicologo dell'età evolutiva, da un'Assistente Sociale e dai Terapisti della Riabilitazione Logopedica e Cognitiva appartenenti al Dipartimento di Riabilitazione. "
http://www.piazzalta.it/Engine/RAServePG.php/P/31831FAB1131
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti."
+2
14 mins
nucleo di discussione
oppure gruppo centrale di discussione
gruppo o nucleo di discussione, con punte di nove o dieci. persone. Quando raggiungono o superano questo numero, la. direzione del carcere cerca di ...
www.inventati.org/apm/abolizionismo/invecarc/invecarc.pdf
gruppo o nucleo di discussione, con punte di nove o dieci. persone. Quando raggiungono o superano questo numero, la. direzione del carcere cerca di ...
www.inventati.org/apm/abolizionismo/invecarc/invecarc.pdf
1 hr
core group
http://www.enaip.fvg.it/enaipfvg/enaipfvg-docs/gestioneArtic...
http://www.piazzalta.it/Engine/RAServePG.php/P/43961FAB0200/...
quasi tutti i riferimenti lasciano in inglese core group.
sto cercando un volume sul bambino maltrattato che ho in casa ma per ora non lo trovo. se riesco a trovarlo in tempo provo a controllare la dizione. comunque io lo lascerei così oppure lo renderei come gruppo operativo oppure "gruppo di esperti cui partecipa la madre del bambino"
http://www.piazzalta.it/Engine/RAServePG.php/P/43961FAB0200/...
quasi tutti i riferimenti lasciano in inglese core group.
sto cercando un volume sul bambino maltrattato che ho in casa ma per ora non lo trovo. se riesco a trovarlo in tempo provo a controllare la dizione. comunque io lo lascerei così oppure lo renderei come gruppo operativo oppure "gruppo di esperti cui partecipa la madre del bambino"
1 hr
il nucleo centrale del progetto
Questo è un nucleo centrale di persone molto collegate tra loro.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-03 09:23:59 GMT)
--------------------------------------------------
Aggiungo una citazione.
"L'impresa flessibile, secondo tale modello, è costituita da un nucleo centrale ("core group") di lavoratori garantiti e tutelati..."
www.dinicola.it/orgaz/azfle-pe.htm
A proposito, il termine "core group" appare in 2,060 siti italiani (secondo Google).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-03 09:23:59 GMT)
--------------------------------------------------
Aggiungo una citazione.
"L'impresa flessibile, secondo tale modello, è costituita da un nucleo centrale ("core group") di lavoratori garantiti e tutelati..."
www.dinicola.it/orgaz/azfle-pe.htm
A proposito, il termine "core group" appare in 2,060 siti italiani (secondo Google).
1 hr
gruppo nociolo
potrebbe essere un´altra possibilità
1 hr
gruppo ristretto
spesso si oppone a uno o più altri gruppi non-core e gruppo ristretto è di solito usato in tal senso
ma anche gruppo centrale volendo è ok
ma anche gruppo centrale volendo è ok
9 hrs
gruppo centrale
Il gruppo centrale provinciale "Prevenzione ed assistenza nei casi di abuso e maltrattamenti sui minori" è un organismo interistituzionale a valenza provinciale.
Il gruppo ha il compito di rilevare e monitorare il fenomeno e di essere, su ogni singolo caso,da supporto tecnico ed operativo agli operatori del territorio coinvolti.
Il Gruppo centrale organizza momenti di informazione, prevenzione e ricerche anche attraverso esperti del settore.
Il gruppo ha il compito di rilevare e monitorare il fenomeno e di essere, su ogni singolo caso,da supporto tecnico ed operativo agli operatori del territorio coinvolti.
Il Gruppo centrale organizza momenti di informazione, prevenzione e ricerche anche attraverso esperti del settore.
Something went wrong...