May 2, 2008 14:13
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Image color noise
English to Dutch
Other
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
digital camera
In een handleiding voor een digitale camera onder het kopje Instellen van de scherpte:
Image color noise (grain) may occur in the recording image.
Alvast bedankt.
Image color noise (grain) may occur in the recording image.
Alvast bedankt.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | korrel |
Lianne van de Ven
|
| 3 +3 | kleurruis (in de afbeelding) |
Frank de Groot
|
| 4 | beeldruis |
Ron Willems
|
Proposed translations
18 mins
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
Works in field
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
korrel
grove korrel/fijne korrel
http://nl.wikipedia.org/wiki/Korrel_(fotografie)
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-05-02 14:38:56 GMT)
--------------------------------------------------
Hoewel beeldruis en kleurruis wel gebruikt worden is korrel de officiele term in fotografie.
http://nl.wikipedia.org/wiki/Korrel_(fotografie)
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-05-02 14:38:56 GMT)
--------------------------------------------------
Hoewel beeldruis en kleurruis wel gebruikt worden is korrel de officiele term in fotografie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
+3
13 mins
kleurruis (in de afbeelding)
denk ik
Peer comment(s):
| agree |
Jacki Uitslag
4 mins
|
| agree |
roeland
10 mins
|
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
3 hrs
|
14 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
40
beeldruis
geen fraai Engels ("recordING image" ??) -- het is dan ook niet de "officiële" term...
het gaat gewoon om de ruis in het beeld ("grain" zou je kunnen vertalen met "korrel")
het gaat gewoon om de ruis in het beeld ("grain" zou je kunnen vertalen met "korrel")
Peer comment(s):
| neutral |
Jacki Uitslag
: beeldruis hoeft niet altijd kleurruis te zijn ;-) > daar heb je gelijk in
4 mins
|
|
nee, dat klopt. maar of de schrijver van de brontekst, met zijn recording image, hier opzettelijk onderscheid maakt tussen kleur- en luminantieruis, dat waag ik te betwijfelen... er staat niet voor niets gewoon "korrel" achter, als uitleg/synoniem!
|
Something went wrong...