GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:41 Apr 30, 2008 |
Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Registry/Notary | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marlene Curtis United States Local time: 22:35 | ||||||
Grading comment
|
regime of division of acquired assets Explanation: acho que isso www.separation.ca/division-of-assets.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
partial community property regime Explanation: I believe this is the correct response. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
legal community of goods and property Language variant: In a marriage Explanation: Marriage1. The system of legal community of goods and property 2. The system of legal separation of goods 3. A marriage settlement embodied in a notarial deed ... www.gov.mu/portal/site/civilstatussite/menuitem.4f84ced17c1... - 20k - Cached - Similar pages - Note this Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
married under the community of acquisitions regime Explanation: my sugestion. Best luck. Mariana Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
regime of community as to acquired property Explanation: the legal term in my experience |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.