This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Agriculture

nearly at and parallel to grade

Croatian translation: gornji dio rasprskivača mora biti podešen gotovo na potreban nagib, te (gotovo) paralelan s istim

14:26 Apr 30, 2008
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Irrigation
English term or phrase: nearly at and parallel to grade
Možda sam i ja već pomalo umorna od čekanja praznika rada kojeg ću svečano provesti radno, ali nikako da shvatim gdje bi odnosno u kojem položaju bi ta glava rasprskivača trebala biti. Pa molim pomoć...

"SPRINKLER NOT AT GRADE - Adjust sprinklers to grade. If the site has old sprinklers that only pop up an inch or so, make a recommendation that they be replaced with a taller pop-up.

SPRINKLERS TILTED AT AN ANGLE - Just a few degrees of tilt will seriously affect the radius of a sprinkler head. The top of the sprinkler head should be **nearly at and parallel to grade**."
Kristina Kolic
Croatia
Local time: 22:30
Croatian translation:gornji dio rasprskivača mora biti podešen gotovo na potreban nagib, te (gotovo) paralelan s istim
Explanation:
ono (gotovo) u zagradi, čini mi se potrebnim...
Selected response from:

Dragomir Kovacevic
Italy
Local time: 22:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2gornji dio rasprskivača mora biti podešen gotovo na potreban nagib, te (gotovo) paralelan s istim
Dragomir Kovacevic


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
gornji dio rasprskivača mora biti podešen gotovo na potreban nagib, te (gotovo) paralelan s istim


Explanation:
ono (gotovo) u zagradi, čini mi se potrebnim...

Dragomir Kovacevic
Italy
Local time: 22:30
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
22 hrs
  -> hvala
agree  Aleksandar Medić
10 days
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search