Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Tropenkoller
Italienisch translation:
delirio tropicale
Added to glossary by
smarinella
Apr 28, 2008 14:08
16 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Tropenkoller
Deutsch > Italienisch
Kunst/Literatur
Linguistik
alla conclusione del viaggio, i due tipi hanno percorso
35.000 Kilometer Regen, Sandstürme und Tropenkoller
35.000 Kilometer Regen, Sandstürme und Tropenkoller
Proposed translations
(Italienisch)
3 +1 | Delirio tropicale | Morena Nannetti (X) |
3 | crisi di nervi | Nicole Maina |
Proposed translations
+1
2 Stunden
Selected
Delirio tropicale
Secondo il link che ho trovato si chiama così
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti"
38 Min.
crisi di nervi
Come ha già scritto Cristina si tratta di una specie di attacco "isterico" dovuto al clima tropicale (v. link sotto). Se si tratta di un titolo però toglierei il "tropicale", che secondo me non aggiunge molto, e metterei qualcosa come crisi di nervi o attacco di collera. Anche perchè mi sembra di capire che in questo racconto gli attacchi isterici siano piuttosto dovuti alle varie difficoltà della gara che non unicamente al clima tropicale. A te la scelta...
Reference:
Something went wrong...