softly-purified
| 13:01 Apr 27, 2008 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Cosmetics, Beauty | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
suaves esencias purificadas Explanation: ++++ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
purificadas suavemente Explanation: as per context |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
suavemente purificadas Explanation: Suerte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
suavemente depuradas Explanation: Otra opción. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
con extractos de arandano suavemente purificados Explanation: En bayas, es mejor decir extractos y no esencias. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
lentamente depuradas Explanation: no puedo imaginarme un proceso que se haga ¨suavemente¨, creo que se refieren a la redestilación, una práctica que aumenta la producción de los extractos a costa de sus propiedades terapéuticas. Tal vez en tu texto le encuentres más sentido |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations