Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
self-acting regulating valve
Portuguese translation:
válvula reguladora automática
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Apr 27, 2008 09:17
16 yrs ago
English term
self-acting regulating valve
English to Portuguese
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Self-acting regulating valves may be used, either as pressure-reducing regulator or a back-pressure regulator, in simple applications with clean fluids and line sizes 4” and smaller
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +11 | válvula reguladora automática |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +3 | válvula reguladora auto-acionada/automática. |
Marcos Antonio
|
| 5 | válvula automática |
Leniel Maccaferri
|
Change log
May 11, 2008 06:12: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+11
22 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
152
Selected
válvula reguladora automática
Ver exemplo abaixo
Example sentence:
Num desses sistemas, ilustrado na figura 9.8, um orifício ajustável está combinado com uma válvula reguladora automática.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
22 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Specializes in field
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
176
válvula reguladora auto-acionada/automática.
Sug.
Peer comment(s):
| agree |
Humberto Ribas
22 mins
|
|
Obrigado, amigo.
|
|
| agree |
Elisabete Cunha
2 hrs
|
|
Obrigado, amiga.
|
|
| agree |
Andrea Munhoz
2 hrs
|
|
Obrigado, amiga.
|
4 hrs
Leniel Maccaferri
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
19
válvula automática
válvula automática
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-04-27 14:01:12 GMT)
--------------------------------------------------
You don't need the "regulating" word IMHO.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-04-27 14:01:12 GMT)
--------------------------------------------------
You don't need the "regulating" word IMHO.
Something went wrong...