Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Deconstructed (fashion / textiles)
Spanish translation:
sin entallar/suelto y recto
Added to glossary by
bcsantos
Apr 26, 2008 10:05
16 yrs ago
10 viewers *
English term
United Kingdom
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
Top-class Spanish Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Deconstructed (fashion / textiles)
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
As in "soft and deconstructed coat"
Thanks in advance.
Thanks in advance.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | sin entallar/suelto y recto |
bcsantos
|
| 4 +1 | desestructurado |
Celia Recarey
|
| 4 | sencillo |
Cesar Serrano
|
Change log
Apr 28, 2008 20:49: bcsantos Created KOG entry
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
sin entallar/suelto y recto
wide, loose fitting coats
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-04-26 10:25:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fur-style.com/de/fashion/by-designer/ready-to-wea...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-04-26 10:25:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fur-style.com/de/fashion/by-designer/ready-to-wea...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for your help. "
+1
10 hrs
Celia Recarey
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Native in: Galician 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 4 more.
desestructurado
Es un término que se utiliza mucho en las revistas de moda para hablar de prendas, como bien dice bcsantos, sueltas y sin entallar.
Algunos ejemplos:
"Abrigos xl, larguísimos y desestructurados. Abrigo largo de espigilla y con corte recot. [sic]" http://www.elmundo.es/magazine/num155/textos/moda1a.html
"Capas con cortes evasé o abrigos desestructurados con mangas kimono." [http://noticias.ya.com/gente/17/02/2006/andres-sarda-cibeles...]
Algunos ejemplos:
"Abrigos xl, larguísimos y desestructurados. Abrigo largo de espigilla y con corte recot. [sic]" http://www.elmundo.es/magazine/num155/textos/moda1a.html
"Capas con cortes evasé o abrigos desestructurados con mangas kimono." [http://noticias.ya.com/gente/17/02/2006/andres-sarda-cibeles...]
1 day 9 hrs
Cesar Serrano
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
AUTOMOTIVE -MEDICAL -CONTRACTS -OIL&GAS
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 9 more.
Related KudoZ points
:
17
sencillo
sencillo
Discussion
Brenda