Apr 24, 2008 08:41
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Greece
Quality that meets your expectations
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, Italian to Greek, and 1 more.
spinal cord block
English to Greek
Medical
Medical: Instruments
It can be useful for, but not limited to, imaging structures in motion such as abdominal imaging of the bile ducts, or for rapid acquisition of static structures with high spatial resolution, such as the cochlea, joint imaging, spine for disk herniation and ***spinal cord block***, and IAC.
Proposed translations
(Greek)
| 4 +1 | Ραχιαία αναισθησία |
Dimitris Mantas
|
| 2 | αποκλεισμός του νωτιαίου μυελού |
Evi Prokopi (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Dimitris Mantas
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
MSc in Translation|MCIL|ATA|Since 2005
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
Ραχιαία αναισθησία
Νομίζω ότι εννοεί αυτό:
http://www.hiniadis.com/index80-2.html
Ραχιαία Αναισθησία
Η μέθοδος αυτή μοιάζει πολύ με την Επισκληρίδιο, αλλά το φάρμακο αυτή τη φορά εισέρχεται στο υγρό που περιβάλλει το νωτιαίο μυελό - εγκεφαλονωτιαίο υγρό. Έχει τις ίδιες πιθανές επιπλοκές με την Επισκληρίδιο, έχει πολύ πιο γρήγορη δράση, αλλά επιδρά για πολύ λιγότερο χρόνο (90'). Για το λόγο αυτό προτιμάται κυρίως για την Καισαρική τομή.
Επίσης από το Ιατρικό λεξικό εκδόσεων Σταφυλίδη:
spinal block = Ραχιαίος αποκλεισμός. Περιοχική αναισθησία με την έγχυση αναισθητικού στον υποαραχνοειδή χώρο.
H επεξήγηση της "ραχιαίας αναισθησίας" νομίζω ότι καλύπτει το "spinal cord block".
Επίσης:
http://www.google.gr/search?q="ραχιαία αναισθησία&sourceid=n...
http://www.google.gr/search?hl=el&rlz=1B3GGGL_elGR269GR269&s...
Μπορεί βέβαια να είναι κάτι τελείως διαφορετικό το "spinal cord block" και το "spinal block"... Ας μιλήσεις κάποιος πιο ειδικός! :>
http://www.hiniadis.com/index80-2.html
Ραχιαία Αναισθησία
Η μέθοδος αυτή μοιάζει πολύ με την Επισκληρίδιο, αλλά το φάρμακο αυτή τη φορά εισέρχεται στο υγρό που περιβάλλει το νωτιαίο μυελό - εγκεφαλονωτιαίο υγρό. Έχει τις ίδιες πιθανές επιπλοκές με την Επισκληρίδιο, έχει πολύ πιο γρήγορη δράση, αλλά επιδρά για πολύ λιγότερο χρόνο (90'). Για το λόγο αυτό προτιμάται κυρίως για την Καισαρική τομή.
Επίσης από το Ιατρικό λεξικό εκδόσεων Σταφυλίδη:
spinal block = Ραχιαίος αποκλεισμός. Περιοχική αναισθησία με την έγχυση αναισθητικού στον υποαραχνοειδή χώρο.
H επεξήγηση της "ραχιαίας αναισθησίας" νομίζω ότι καλύπτει το "spinal cord block".
Επίσης:
http://www.google.gr/search?q="ραχιαία αναισθησία&sourceid=n...
http://www.google.gr/search?hl=el&rlz=1B3GGGL_elGR269GR269&s...
Μπορεί βέβαια να είναι κάτι τελείως διαφορετικό το "spinal cord block" και το "spinal block"... Ας μιλήσεις κάποιος πιο ειδικός! :>
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Something went wrong...